ḏr.tjw
Main information
• Vorfahren
german translation
• ancestors
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 184980
lemma id
• Wb 5, 597-598.9; Wilson, Ptol. Lexikon, 1245 f.
bibliographical information
Most relevant occurrences
nn gmi̯ mj,t.t=f ḥr zš.pl m rk ḏr,tjpl
Seinesgleichen wurde in den Schriften aus der Zeit der Vorfahren nicht gefunden.
IBcAkzPObtShYkkslp8u2pxhQiw
sentence id
nn mꜣꜣ.n=tw m zẖꜣ,w.pl ḏr,tw nn [sḏd] mdw,t rʾ n rʾ [wpw]-ḥr ḥm=f ḥꜥ ⸢=f⸣
Nie hat man (das) in Schriften der Vorfahren gesehen und nie wurde (das) als Rede von Mund zu Mund weitergegeben, außer durch seine Majestät selbst.
IBUBdyzFzMTJhUbMsTaoz9iZOIA
sentence id
ḏr.tjw in following corpora
- bbawhistbiospzt
- bbawramessiden
Best collocation partners
- zš, "Schrift; Schriftstück" | "writing; writings"
- wpw-ḥr, "[Präposition]" | ""
- sḏd, "erzählen; sprechen" | "to recount; to talk"
Same root as
- ḏꜣḏꜣ, "Feind" | "foe"
- ḏr, "fernhalten (von); beseitigen; beenden" | "to hinder; to put an end to"
- ḏr, "[Präposition]" | "[preposition]"
- ḏr, "bis zum Ende; schließlich" | ""
- ḏr.jn, "nun schließlich" | ""
- ḏr.w, "Ende; Grenze; Bereich" | "end; limit; boundary"
- ḏr.w, "Hindernis" | "obstacle"
- ḏr.n, "schließlich" | ""
- ḏr.ḫr, "dann schließlich" | ""
- ḏr.tt, "[ein Edelstein]" | "[a stone for beads]"
- ḏrḏr, "fremd" | "strange; foreign"
- ḏrḏr, "fremd sein; feindlich handeln" | "to be foreign; to behave hostilely"
- ḏrḏr, "Fremder" | "stranger; foreigner"
Written forms
M36-D21-X1-Z4-A42-Z3: 1 times
𓇥𓂋𓏏𓏭𓀰𓏪
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 1 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 2 times
- substantive_masc: 2 times
- st_absolutus: 2 times
- singular: 2 times
- masculine: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License