njs

Main information

Most relevant occurrences

//[22.9]// jr msḥ jw=f ẖꜥꜣ 〈m〉 njs //[22.10]// ḫr jsj [...] jsj šfj.ṱ=f

Was ein Krokodil angeht, das dem Rufen entbehrt (wörtl.: entleert ist, ausgeschöpft hat), sein Ansehen ist altehrwürdig/existiert seit langem.

sawlit:〈1. 〉pBM EA 10474//Rto: Die Lehre des Amenemope: [22.9]

sḏm.n=f njs=f jri̯.n=f ḏd.t.n=f

Er hat sein Rufen gehört und getan, was er gesagt hat.

bbawpyramidentexte:〈Westwand〉//PT 513: [P/C med/W 71 = 385]

sḥḏ=k ḥr n jr,j.pl dwꜣ,t //[K.6]// sḏm=k njs n n,tj m ḏbꜣ,t sṯz=k n,t(j).w m ḏ.y ḥr gs

Du erhellst das Gesicht der Bewohner der Unterwelt, denn du erhörst das Rufen von dem, der im Sarg ist und du erweckst die, die auf die Seite gelegt wurden.

bbawamarna:Vestibül/Nordseite//Hymnus an die untergehende Sonne: [K.5]

jy n=k Jnp,w ḥr njs=k

Anubis wird auf dein Ausrufen hin zu dir kommen.

bbawtotenlit:Papyrus Boulaq 3 (Theben West)//Balsamierungsritual: x+2,11

sḏm njs=k sḫꜣ nfr=k jn [Tꜣ]-tnn [di]=f n=k ḥfn.pl m rnp,t.pl

Dein Rufen ist erhört worden, deiner Vollkommenheit ist gedacht worden durch [Ta]tenen, der dir Hunderttausende an Jahren [geben wird]."

bbawramessiden:Südhälfte//Figur und Text des Osiris: [8]

njs in following corpora

bbawamarna
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtotenlit
sawlit

Best collocation partners

Same root as

Written forms

N35-M17-S29-A26: 2 times

𓈖𓇋𓋴𓀞

Used hieroglyphs

S29: 3 times
N35: 2 times
M17: 2 times
A26: 2 times
A2: 1 times

Dates

NK: 4 times
TIP - Roman times: 2 times
OK & FIP: 2 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 6 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times

Co-textual translations

das Rufen: 8 times

Part of speech

substantive: 8 times
substantive_masc: 8 times
singular: 8 times
st_pronominalis: 5 times
st_absolutus: 3 times
masculine: 3 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy