nb-p.t
Main information
• Herr des Himmels
german translation
• lord of heaven
english translation
• epitheton_title: epith_god
part of speech
• 400833
lemma id
• Wb 1, 490.14-16; LGG III, 624 f.
bibliographical information
Most relevant occurrences
//3// Wsjr nb-ꜣbḏ,w //4// nṯr-ꜥꜣ nb-p,t
Osiris, Herr von Abydos, großer Gott, Herr des Himmels
IBcAZYjP1xZJQ0P1nNjwtSZGu8s
sentence id
Bḥd,tj nṯr-ꜥꜣ nbt-p,t 〈〈ḏi̯〉〉=〈〈f〉〉 〈〈ꜥnḫ〉〉 〈〈ḏ,t〉〉
Behedeti (= der von Edfu), der große Gott, der Herr des Himmels, <>.
IBcDJILI4245205Sm5izc2SfH8E
sentence id
ꜥnḫ Ḥr Swꜣḏ-tꜣ,wj Nb,tj Nṯr(,j)-ḫpr.pl Ḥr-nbw Nfr-ḫꜥ,w Nswt-bj,tj Swꜣḏ,n-Rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ ((mr.y)) Jmn-Rꜥ nb-ns,wt-tꜣ,wj nṯr-ꜥꜣ nb-p,t Zꜣ-Rꜥ Nb-jr,j-r-ꜣw ꜥnḫ ḏ,t ꜣw jb=f ḥr [s,t-Ḥr] [n(,j).t] [ꜥnḫ.pl] //[Z.3]// nfr mꜣꜣ mj wbn jtn mn ḫꜥ,w(.w) mj Kꜣ-mw,t≡f zꜣ Jmn n(,j) [ẖ,t]=f wtt.n=f m pr,t=f ꜣḫ.t mrr.w nṯr,w [nb(.w)]
Es lebe der Horus "Der die Beiden Länder grünen lässt";
Nebti: "Göttlich an Gestalten";
Goldhorus: "Vollkommen an Erscheinung";
der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Sewadjenre𓍺,
beschenkt mit Leben, ((geliebt)) von Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, Großer Gott, Herr des Himmels,
Sohn des Re 𓍹Nebirirau𓍺, der ewig lebt,
dessen Herz freudig ist auf [dem Horusthron der Lebenden],
dessen Anblick so vollkommen ist wie der Aufgang der Sonnenscheibe,
dessen Erscheinungen dauerhaft sind wie Kamutef,
[leib]licher Sohn des Amun, den er (=Amun) gezeugt hat mit seinem herrlichen Samen, den [alle] Götter lieben.
IBUBdzPm1zgBeEWJqfOGbRycr3g
sentence id
jꜥ=f n nṯr-ꜥꜣ nb-p,t m jmꜣḫ,w jr ḥtp,t zbj jmꜣḫ //[2]// ẖr,j-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-wp(w,w)t-ḥtp(w,)t-nṯr〈〈-m-pr,du〉〉 (j)m(,j)-rʾ-jz(,wj)-n(j,wj)-mr,t (j)m(,j)-rʾ-jz(,wj)-n(j,wj)-pr-ḥrj-wḏb ḥr,j-sštꜣ-n-wḏ,t-nb(,t) //[3]// [[smr-wꜥ(w,)t(j)]] [[Sšm-nfr]]
Er möge aufsteigen zum Großen Gott, dem Herrn des Himmels, als Versorgter, der Frieden gemacht hat, der Versorgung erlangt hat, (nämlich der) Kammerdiener des Königs, der Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern, Vorsteher der beiden Büros der Hörigen, Vorsteher der beiden Büros der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen und Hüter des Geheimnises jedes Befehls, [[der Einzige Freund Seschem-nefer]].
IBUBdWrLTrHzQUtimlpQFN0W5Pw
sentence id
[...] [n] //[N/V/W 60= 1350+60]// [wḏḥ].j=s Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ny jwi̯.t ⸢ṯ⸣nw hr[w.pl]=[f] ⸢s⸣pd m Ḥr,[w] nb-p,t [...]
[...] sie wird Pepi Neferkare [nicht entwöhnen], weil die Anzahl [seiner] Tage noch nicht gekommen ist, indem er scharf ist als Horus, Herr des Himmels [...].
IBUBdxVeVb0lAUaXmzv8TNWQi3w
sentence id
nb-p.t in following corpora
- bbawamarna
- bbawgrabinschriften
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
- tuebingerstelen
Best collocation partners
- nb-tꜣ, "Herr der Erde" | ""
- nb-šnn.t-nb.t-Jtn, "Herr von allem, was Aton umkreist" | ""
- wrr, "groß sein" | "to be great; to be large"
Written forms
V30-Q3-X1-N1: 31 times
𓎟𓊪𓏏𓇯
V30-X1-N1-G7: 1 times
𓎟𓏏𓇯𓅆
V30-N1-X1-Q3: 1 times
𓎟𓇯𓏏𓊪
Used hieroglyphs
- N1: 136 times
- V30: 132 times
- X1: 37 times
- Q3: 33 times
- Z1: 2 times
- N17: 2 times
- G7: 2 times
- N5: 1 times
Dates
- NK: 131 times
- MK & SIP: 35 times
- TIP - Roman times: 14 times
- OK & FIP: 11 times
- unknown: 6 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 106 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 64 times
- unknown: 13 times
- Delta: 7 times
- Nubia: 5 times
- Western Asia and Europe: 2 times
Co-textual translations
- Herr des Himmels: 192 times
- EP: 4 times
- Herr des Himmels (vergöttlichten König): 1 times
Part of speech
- epitheton_title: 197 times
- epith_god: 197 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License