nb-tꜣ

Main information

Most relevant occurrences

Ws-jr nsw nb-tꜣ,du Nb-ḫpr,pl-Rꜥ zꜣ-Rꜥ n ẖ,t=f Twt-ꜥnḫ-Jmn-ḥqꜣ-Jwn,w-šmꜥ [mr]y nṯr.pl nb.w.pl-dwꜣ,t nb.pl-tꜣ

"Osiris, König und Herr der beiden Länder, 𓍹Nebcheperure𓍺, leiblicher Sohn des Re, 𓍹Tutanchamun, Herrscher des oberägyptischen Heliopolis𓍺, den die Götter, die Herren der Unterwelt und die Herren der Erde, lieben."

sawlit:〈linke Innenwand〉//Rahmentext: [2.19]

//[2]// [...] [ḫpi̯]=[f] [ḥr] ⸢wꜣ,t.pl⸣ nfr.(w)t ḫpp!.t jmꜣḫ.w ḥr=sn m-ḥtp m-ḥtp ḫr nṯr nb-tꜣ ḥꜣ,t(j)-ꜥ //[3]// 〈〈Ptḥ-ḥtp(,w)〉〉

... [er möge wandeln auf] den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen sehr friedlich bei Gott, dem Herrn der Erde, wandeln, der Hatia (Rangtitel) 〈〈Ptah-hetepu〉〉.

bbawgrabinschriften:Scheintür//rechter Mittelpfeiler: [2]

//[links von Aton]// //[B.1]// Rꜥw-⸢ḥqꜣ⸣-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-⸢m-ꜣḫ,t⸣ //[B.2]// M-rn≡f-m-Rꜥw-jt(j)-jy-m-Jtn //[B.3]// ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ //[B.4]// ⸢Jtn⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ wr //[B.5]// nb-ḥꜣb-sd nb-šnn(,t)-nb-Jtn nb-p,t //[B.6]// nb-tꜣ m Pr-Jtn //[B.7]// m Ꜣḫ,t-Jtn

"Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in Achetaton.

bbawamarna:Wand C//2. Szene mit Aton: [B.1]

jp=tw n.t jwꜥ(,wt) nb-tꜣ

(Wenn) man das zum Erbe des Herrn der Erde Gehörige zuweist,

tb:pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113//Tb 082: [6]

//[rechts von Aton]// //[A.1]// Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-[m]-ꜣḫ.t //[A.2]// M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-[m-Jtn] //[A.3]// ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ //[A.4]// Jtn ꜥnḫ wr nb-ḥꜣb-sd nb-šnn(,t)-nb-Jtn //[A.5]// nb-p,t nb-tꜣ m Pr-Jtn //[A.6]// m Ꜣḫ,t-Jtn

"Re-heqa-achti, der [im] Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der [als Aton] gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde im Atontempel von Achetaton.

bbawamarna:Südwand, Westseite//Beischriften zu Aton: [A.1]

nb-tꜣ in following corpora

bbawamarna
bbawgrabinschriften
sawlit
tb

Best collocation partners

Written forms

V30-N17: 49 times

𓎟𓇿

V30-N17-Z1-N21: 31 times

𓎟𓇿𓏤𓈅

V30-N17-Z1-N21A: 6 times

Cannot be displayed in unicode

V30-N16: 3 times

𓎟𓇾

V30-N17-N21A-Z1: 1 times

Cannot be displayed in unicode

V30-Z1-N21: 1 times

𓎟𓏤𓈅

V30-Z2-N17-N21A-Z1: 1 times

Cannot be displayed in unicode

Used hieroglyphs

V30: 101 times
N17: 92 times
Z1: 41 times
N21: 32 times
N21A: 8 times
N16: 3 times
Z2: 1 times

Dates

NK: 106 times
TIP - Roman times: 1 times
OK & FIP: 1 times

Findspots

Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 101 times
Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
Delta: 3 times
unknown: 1 times

Co-textual translations

Herr der Erde: 108 times

Part of speech

epitheton_title: 108 times
epith_god: 108 times
st_absolutus: 1 times
plural: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy