Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw
Main information
• [Thronname Nebmaatres]; [Thronname Amenophis' III.]; [Thronname Ramses' VI.] (u.a.)
german translation
• Nebmaatre (throne-name of several kings)
english translation
• entity_name: kings_name
part of speech
• 400837
lemma id
• Beckerath, Königsnamen, XVI f; XVIII 9; XX 5; etc.
bibliographical information
Most relevant occurrences
jw=[s] [n]fr.tj m hꜣw ⸢ḥm⸣ n(,j) nsw-[bj,t] Nb-Mꜣꜥ,t-Rꜥw
[Es] war effektiv in der Zeit der Majestät des Königs von Ober- und [Unterägypten] Amenhotep III.
IBUBdyxxJcMWRUVpsVxQZWYF574
sentence id
//[Schriftfeld A]// //[A.1]// nṯr-nfr Nb-Mꜣꜥ,t-Rꜥw //[A.2]// ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw //[A.3]// zꜣ,t-nzw ḥm,t-〈〈nzw〉〉 [[Nb-Mꜣꜥ,t-Rꜥw]] {{⸮Zꜣ,t-Jmn?}} //[A.4]// msi̯.n ḥm,t-nzw Tjy //[A.5]// ꜥnḫ.tj [...]
Der vollkommene Gott, Neb-Maat-Re, dem Leben gegeben ist wie Re; die Königstochter und Königsgemahlin Neb-Maat-Re (sic!), die die Königsgemahlin Teje, sie lebe, geboren hat ...
IBUBd7TKhu7mKkCKjWrfxxqiplU
sentence id
jḫ ḏi̯=k ḥr=k r jri̯[.t] //[3]// nꜣ-n wp.y nꜣ-n nṯr.pl m-mj,tt nꜣy=sn [...] //[4]// n(,j) nṯr nb n,tj m-ẖnw tꜣ ḥw,t Nb-mꜣꜥ,t-Rꜥw [...] st n //[5]// pꜣ-šw≡f Jmn jm,j-jtn≡f n Nfr-tm Ḥr.w-ḥkn,w n Sḫm,t //[6]// ꜥꜣ,t jm,j pr pn n Wpi̯-wꜣ,wt šmꜥ,w n Wpi̯-wꜣ,wt mḥ,w nꜣ-n [⸮nṯr.pl?] //[7]// Jmn kꜣ-mw,t≡f n nṯr nb n nṯr,t nb.t
Ach richte doch deine Aufmerksamkeit darauf, die Feste für die Götter durchzuführen und ebenso ihre ...?... von allen Göttern, die im Inneren des Tempels von Neb-maat-re sind ...?... es(?) zu dem, der in seinem Licht ist, dem Amun, der sich in der Sonnenscheibe befindet, zu Nefertem (und) Horhekenu, zu Sachmet, der Großen, die in diesem Tempel ist, zu Wepwaut von Oberägypten, zu Wepwaut von Unterägypten, (zu) den Göttern (von?) Amun Ka-mutef, zu jedem Gott und jeder Göttin.
IBUBdWCoRNgCE0JXhuCayWJZVDM
sentence id
//[obere Reihe⁝]// //[1. Statuenpaar]// [...] Nb-[Mꜣꜥ,t-Rꜥw] [...] [...] [Tjy] [...]
... Neb[maatre] ... [Teje]
IBUBd2VGUwqZmEaHgeY4LRsxJuA
sentence id
//[vor Amenophis III.]// [...] Nb-mꜣꜥ,t-[Rꜥw] [...]
[vor. Amenophis III.]: ... Neb-Maat-[Re] ...
IBUBd6ecLR6r8E7Wpv1SE4XxvVA
sentence id
Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- sawmedizin
Best collocation partners
- Tjy, "Teje" | ""
- ḥm.t-nswt, "Königsgemahlin" | "king's wife"
- Zꜣ.t-Jmn, "Zat-Amun" | "Zat-Amun (Satamun)"
Written forms
N5-U1-Aa11-D36-Y1-V30: 1 times
𓇳𓌳𓐙𓂝𓏛𓎟
N5-V30-U5-D36-X1-Z5A-Y1-Z2: 1 times
𓇳𓎟𓌷𓂝𓏏𓏰𓏛𓏥
N5-V30-Aa11-U1-X1-D36-H6: 1 times
𓇳𓎟𓐙𓌳𓏏𓂝𓆄
N5-V30-H6-Y1-Z2: 1 times
𓇳𓎟𓆄𓏛𓏥
N5-V30-U5-D36-X1-H6: 1 times
𓇳𓎟𓌷𓂝𓏏𓆄
Used hieroglyphs
- V30: 19 times
- N5: 17 times
- C10A: 9 times
- D36: 6 times
- H6: 5 times
- X1: 4 times
- Y1: 3 times
- U5: 3 times
- U1: 2 times
- Aa11: 2 times
- Z2: 2 times
- Z5A: 1 times
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 24 times
- unknown: 5 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
- [Thronname Amenophis' III.]: 30 times
Part of speech
- entity_name: 30 times
- kings_name: 30 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License