nḫ
Main information
• Schutz
german translation
• protection
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 400968
lemma id
• FCD 137
bibliographical information
Most relevant occurrences
sw jy.tj ḥr psḥ [...] //[x+4.8]// [__]y m wꜣ,t ḥr jri̯ nḫ=j n pꜣ mšꜥ.pl
Sie (="Mut-ist-Zufrieden") ist gekommen wegen eines Bisses [...] ... (?) an (?) dem Weg, beim Bewerkstelligens meines Schutzes für die Armee.
IBUBdyqM1RojPkuuub2gMkQyaKQ
sentence id
Jmn ⸢⸮pꜣ?⸣ [nṯr] //[9]// ⸢{wḏi̯}⸣ 〈j:wḏ〉 ⸢sw⸣ pꜣ nḫw n pꜣ ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ⸢jni̯⸣ ⸢tꜣ⸣ ⸢nb⸣
Amun ist der [Gott], der dies {ausschickte} 〈befahl〉: Der Schutz gebührt dem Herrscher - LHG -, der jedes Land herbeibringt."
IBUBd2iRvRg5XURVvQatLV4T7hA
sentence id
[...] ḫꜣs,t nb.t jwi̯{.n} n=f m ks[,w] //[11]// [...] jw nṯr nb{.t} ḥr wḏ n=f nḫw [...] nḫt
[---] jedes Land ist zu ihm ihn Verbeugung gekommen [---] während jeder Gott ihm Schutz (oder: Stärke) überweist.
IBUBdw5MaucoUUOHuUQSg10WQTw
sentence id
mꜣ.n=f hh=j h(ꜣ)b.n=f šꜣꜥ-r Kšj //[Z.27]// r wḫꜣ nḫ=f
Kaum hat er meinen Gluthauch gesehen,
da hat er auch schon bis nach Kusch geschickt, um seine Hilfe (d.h. Hilfe für sich) zu ersuchen.
IBUBd2nOk7onyU3FlVIdH81Bq7M
sentence id
nḫ in following corpora
Best collocation partners
- pzḥ, "Biss; Stich" | "bite; sting"
- šꜣꜥ-r, "von ... an bis; bis nach" | "from ... until; until after"
- st, "sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]" | ""
Same root as
Dates
- NK: 3 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 4 times
- substantive_masc: 4 times
- singular: 4 times
- st_absolutus: 3 times
- masculine: 3 times
- st_pronominalis: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License