jm.j-rʾ-pr-ḥsb-jt
Main information
• Vorsteher des Hauses der Getreidezählung
german translation
• steward of reckoning barley
english translation
• epitheton_title: title
part of speech
• 401026
lemma id
• Ward, Titles, no. 161
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[A.3]// bꜣk=f mꜣꜥ n-s,t-jb=f jrr ḥzz.t=f nb.t m ẖr,t-hrw n.t rꜥ-nb //[A.4]// jm,j-rʾ{r}-pr-ḥsb-jt Jn-ḥr-nḫt mꜣꜥ-ḫrw ḏd=f
Sein wahrer Diener seiner Vorliebe, der macht, was er alles lobt, als täglichen Bedarf, der Vorsteher des Hauses der Getreidezählung, Inhernacht, der Gerechtfertigte, er sagt:
IBUBd6LELXdhEEHmg3a4j9eGNf4
sentence id
jm,j-rʾ-pr-ḥsb-jt Jn-ḥr-nḫt mꜣꜥ-ḫrw
Der Vorsteher des Hauses der Getreidezählung, Inhernacht, der Gerechtfertigte.
IBUBdxWLA943sEOikWHjFRVYykc
sentence id
//[B.1]// wdn šb,w šꜥ,t tʾ-ḥḏ n Wp-wꜣ,wt //[B.2]// m pr,t-tp,t jn //[B.3]// jm,j-rʾ-pr-ḥsb-jt Jn-ḥr-nḫt mꜣꜥ-ḫrw
Nahrung, Kuchen und weißes Brot für Upuaut opfern bei der Ersten Prozession durch den Vorsteher des Hauses der Getreidezählung, Inhernacht, den Gerechtfertigen.
IBYBOaIWZ76HW0uJuFyXCWmAnlQ
sentence id
//[C.1]// mꜣꜣ nfr,pl [n] Ḫnt(,j)-jmn,t(jw) n Wp-wꜣ,t.pl //[C.2]// m pr,t-ꜥꜣ(,t) jn //[C.3]// jm,j-rʾ-pr-ḥsb-jt Jn-ḥr-nḫt mꜣꜥ-ḫrw
Die Vollkommenheit [des] Chontamenti und des Upuaut sehen bei der Großen Prozession durch den Vorsteher des Hauses der Getreidezählung, Inhernacht, den Gerechtfertigten.
IBUBd5nEz1tcIUPIqLHcFOCC1UY
sentence id
jm.j-rʾ-pr-ḥsb-jt in following corpora
Best collocation partners
- pr.t-tp.jt, "[Fest bei Osirismysterien]" | ""
- pr.t-ꜥꜣ.t, "[Fest bei Osirismysterien]" | "great procession (a festival associated with the mysteries of Osiris)"
- Wp-wꜣ.wt, "Wepwaut ("Wegeöffner")" | "Wepwawet (lit. Opener-of-the-ways)"
Written forms
F20-O1-Aa2-M33-U9-Z2: 2 times
𓄓𓉐𓐎𓇠𓌽𓏥
F20-D21-O1-Aa2-M33-U9-Z2: 1 times
𓄓𓂋𓉐𓐎𓇠𓌽𓏥
F20-O1-Aa2-M33-U9: 1 times
𓄓𓉐𓐎𓇠𓌽
Used hieroglyphs
- F20: 4 times
- O1: 4 times
- Aa2: 4 times
- M33: 4 times
- U9: 4 times
- Z2: 3 times
- D21: 1 times
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
Co-textual translations
- Vorsteher des Hauses der Getreidezählung: 4 times
Part of speech
- epitheton_title: 4 times
- title: 4 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License