sbq
Main information
• glücklich; klug
german translation
• splendid; wise
english translation
• adjective
part of speech
• 401163
lemma id
• Wb 4, 94.9-10
bibliographical information
Most relevant occurrences
nꜣ šwy.pl (ḥr) ḫdi̯ ḫntj{tyw} //[4,9]// jw=w (ḥr) sḥn.t mj ḥmt (r) fꜣy ꜣḫ,t.pl 〈m〉 nʾ,t r k,tj jw=w (ḥr) sdbḥ pꜣ jw,tj ḫr jw nꜣ ḥtrj,pl //[4,10]// (ḥr) fꜣy nbw pꜣ sbqj n jnr nb{.t}
Die Kaufleute fahren eisern (wörtl.: indem sie beschäftigt sind wie Erz) stromab und stromauf, (um) Güter 〈von〉 einer Stadt in eine andere zu transportieren und (wörtl.: indem sie) den zu versorgen, der nichts hat, wohingegen die Steuereintreiber das Gold wegtragen, das vortrefflich(st)e aller Gesteine.
IBUBdwbUYYW0D0mEp33s9QzsFaw
sentence id
jst rf ḫn.w ꜥꜣ š[tꜣ] bjꜣ,yt sbq
Nun also die große geheimnisvolle Angelegenheit war ein glückliches Wunder.
IBUBd8ZtZeKGH0fvvLpOQRO9tdI
sentence id
sbq.wj gmi̯ pꜣy=j nb //[2.4]// r ḏi̯.t jri̯.y=st n,tj bw jri̯.yt n Pꜣ-Rꜥw mj-qd=st pꜣ-wn nꜣ n,tj dy m ẖrd.pl //[2.5]// ꜥꜣ.y
Wie klug ist es, daß mein Herr beschlossen hat, das machen zu lassen, was man noch nicht gemacht hatte für Pa-Re in dieser Art, denn die welche hier sind, sind (doch wie) große Kinder.
IBUBdzi5OM3xTEs0qx5Hk5FifQA
sentence id
jnk wꜥb m Ḏd,{t}〈w〉 ⸮sbq? m ꜣbḏ(,w) sqꜣi̯.y jm,j-qꜣ,yt
Ich bin ein Wab-Priester in Busiris, verständig in Abydos, der Den im Hügel erhöht hat.
IBUBd1LfmKOEG0GwhS468RpBLmM
sentence id
⸢sbq⸣ [...]
[§260] ... erfolgreich ist ...
IBUBd1lFTL0RdUL7jxLomMQ0dec
sentence id
sbq in following corpora
- bbawbriefe
- bbawramessiden
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- ḥtr.w, "die Steuererheber" | "tax collector"
- jm.j-qꜣ.yt, "der im Urhügel ist (Amun, Sonnengott)" | ""
- bjꜣ.yt, "Staunenswertes; Wunder; Orakel" | "wonders; marvels"
Same root as
Dates
- NK: 16 times
- unknown: 3 times
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 14 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 4 times
- unknown: 3 times
Co-textual translations
- klug: 9 times
- glücklich: 7 times
- vortrefflich: 2 times
- glücklich, klug: 1 times
- ausgezeichnet?: 1 times
- prächtig: 1 times
Part of speech
- adjective: 21 times
- singular: 6 times
- feminine: 5 times
- participle: 1 times
- masculine: 1 times
- active: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License