ẖr.j-tp-nswt-pr-ꜥꜣ
Main information
• Kammerdiener des Königs im Palast
german translation
• royal chamberlain of the palace
english translation
• epitheton_title: title
part of speech
• 401187
lemma id
• Jones, Titles OK, no. 2878
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[1]// (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t-ꜣḫ,t-Ḫwi̯≡f-wj //[2]// sḥḏ-wꜥb(,w)-ꜣḫ,t-Ḫwi̯≡f-wj //[3]// smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ẖr(,j)-tp-nswt-pr-ꜥꜣ //[4]// jmꜣḫ,w Ṯtw
Der Vorsteher der Pyramidenstadt Horizont des Cheops, der Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Horizont des Cheops, Einzige Freund und Vorlesepriester, der Diener des Königs im Palast, der Versorgte Tjetu.
IBUBd0wfvGhpqEW4h1tWQpaeevU
sentence id
⸢h⸣ꜣ=f ḥnꜥ ṯꜣz,t //K6// pr.n(=j) r ḫꜣs,t tn m zj 1600 ḥnꜥ sn(=j) smr I͗mpy [?] //K6a// ẖrj-tp-nsw,t-pr-ꜥꜣ zẖꜣw-ḥw,t Mry //K6+7//
Er (der Stein) kam herab mit der Truppe ... nachdem ich herausgekommen war zu diesem Fremdland mit 1600 Mann und mit meinem Bruder, dem Einzigen Freund Impy, (und) dem Kammerdiener des Königs im Palast und Schreiber des Gutes (?) Mery.
IBUBd2wW3Enw8EXypq1CD0XQpWE
sentence id
//[1]// ẖr(,j)-tp-nswt-[pr-ꜥꜣ] Ṯtw
Der Kammerdiener des Königs [im Palast], Tjetu
IBUBdx5zwZdFC0bOpZdLPXfANII
sentence id
//[linker Außenpfosten, 3]// ẖr(,j)-tp-nswt-pr-ꜥꜣ Ṯtw
Der Diener des Königs im Palast, Tjetu.
IBUBd9DsQuZhqkT7ivnOhtWHqi4
sentence id
//[1]// [ẖr(,j)-tp-n]sw[t-pr-ꜥꜣ] [Ṯ]t[w]
[Der Kammerdiener des K]önig[s im Palast Tje]t[u].
IBUBdyxmVqcBeEQZn38vkiKDn5E
sentence id
ẖr.j-tp-nswt-pr-ꜥꜣ in following corpora
- bbawfelsinschriften
- bbawgrabinschriften
Best collocation partners
- Ṯtw, "Tjetu" | "Tjetu"
- jm.j-rʾ-ḫnt.jw-š, "Vorsteher der Chentuschi" | "overseer of land-tenants"
- ḫnt.j-jdb.wj=f, "der an der Spitze seiner beiden Ufer ist" | "preeminent of his two banks"
Written forms
O1-O29-M23-X1-D1-T28: 11 times
𓉐𓉻𓇓𓏏𓁶𓌨
M23-X1-D1-T28: 1 times
𓇓𓏏𓁶𓌨
Used hieroglyphs
- M23: 13 times
- X1: 13 times
- T28: 13 times
- D1: 12 times
- O1: 12 times
- O29: 12 times
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 36 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
Co-textual translations
- Kammerdiener des Königs im Palast: 30 times
- [Titel]: 8 times
- Diener des Königs im Palast: 1 times
Part of speech
- epitheton_title: 39 times
- title: 39 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License