ꜥgꜣ.t
Main information
• Kralle (Löwe, Vogel)
german translation
• talon; claw
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 41690
lemma id
• Wb 1, 235.10-12; Lesko, Dictionary I, 93
bibliographical information
Most relevant occurrences
ꜥgꜣy,t //[2,5]// ḥr=f n,t nb-nr,w Nfr-tm ḥr,j-nswy≡f
"Die (Löwen)kralle ist auf ihm vom 'Herrn des Schreckens', Nefertem 'der auf seiner Flamme ist'!"
IBUBd85UZ8bIkEkcrrdLb1jVdLw
sentence id
wnn ꜥgꜣ,t.pl=f ḥr ptpt Jwn,tjw
dessen Krallen die iuntiu-Leute (= Nomaden in Nubien) (immer wieder) niederwerfen,
IBUBdyVQCW3Fe0vigqnYusuVVQQ
sentence id
//[12]// ḏd-mdw ḥr ⸮jrw? Mw,t ẖr(,j){.pl} ḥr 3 wꜥ,w m ḥr n Pḫꜣ,t ẖr(,j) šw,t.j ky m ḥr n Pꜥy,t ẖr(,j) ḥḏ,t dšr,t ky m ḥr n Nrjw ẖr(,j) šw,t.j ẖr(,j) mṯꜣ //[13]// ẖr(,j) ḏnḥ,w.du m ꜥgꜣ,t n mꜣj
Über eine Gestalt(?)* der Mut mit drei Gesichtern zu sprechen, das eine als Gesicht der Pechat mit der Doppelfeder, ein anderes als Gesicht der Urbevölkerung/Pat mit der Weißen und der Roten Krone, ein anderes als Gesicht eines Geiers mit der Doppelfeder und mit einem Phallus, mit Flügeln und der Pranke eines Löwen.
IBUBdWHWXzHoJkMVkm0YbTQdFWw
sentence id
ꜥgꜣ.t in following corpora
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- tb
Best collocation partners
- ẖr.j, "befindlich unter; unterer" | "being under: lower"
- ḥr.j-nsr.wy=f, "der auf seiner Flamme ist (Nefertem)" | ""
- pḫꜣ.t, "[Name des Uräus]" | ""
Same root as
Written forms
M17-Z7-D36-W11-G1-M17-M17-X1-F28: 1 times
𓇋𓏲𓂝𓎼𓄿𓇋𓇋𓏏𓄜
Used hieroglyphs
Dates
- TIP - Roman times: 2 times
- NK: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
- unknown: 1 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
- Kralle (Löwe, Vogel): 2 times
- Kralle (Löwe, Vögel): 1 times
Part of speech
- substantive: 3 times
- substantive_fem: 3 times
- st_absolutus: 1 times
- singular: 1 times
- feminine: 1 times
- st_pronominalis: 1 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License