ꜥḏ
Main information
• aufhacken; aufwühlen; niedermetzeln
german translation
• to hack; to slaughter
english translation
• verb: verb_2-lit
part of speech
• 41940
lemma id
• Wb 1, 238.17-22; Wilson, Ptol. Lexikon, 187
bibliographical information
Most relevant occurrences
šp=k rš zꜣ rš sd qs.pl whn //[90,17]// ḏnn,t ꜥd m tbn dd mḥr bꜣbꜣ.w.pl //[90,18]// 7 m ḏꜣḏꜣ šms,w-Rꜥ snsi̯ n Ḏḥw,tj
„Du sollst ausfließen, $rš$-Schnupfen, Sohn des $rš$-Schnupfens, der (du) die Knochen zerbrich(s)t, der (du) den Schädel zerstör(s)t, der (du) im Knochenmark wühl(s)t, der (du) veranlasst, dass die 7 Öffnungen im Kopf der Gefolgschaft des Re, die den Thot verehrt, schmerzen!
IBcCBvx7R5pYLUxUnRpHHClxObw
sentence id
ꜥḥꜣ Km,t //[7,1]// m ẖr(,t)-nṯr m ꜥḏ js{.wt}.pl m ꜥḏ,t sp.pl
(Sogar) in der Nekropole wird Ägypten Krieg führen, durch das Zerstören von Gräbern in/mit einer Vernichtung (?; wörtl.: Gemetzel) der Taten/Überreste (??).
IBUBdWbXWYByWkImi1WVjZmvBwQ
sentence id
ꜥḏ p,t nwr tꜣ jyi̯ Ḥr,w ḫꜥi̯ Ḏḥw,tj ṯzi̯=sn(j) (W)sr(,w) ḥr gs=f ḏi̯=sn(j) ꜥḥꜥ=f m psḏ,t.du
Der Himmel ist aufgewühlt, die Erde bebt, Horus kommt, Thot erscheint, damit sie Osiris von seiner Seite aufrichten und veranlassen, daß er in den beiden Neunheiten aufsteht.
IBUBd2DoGbHjkEe1nCZakylOmDQ
sentence id
jw.n=j ṯ(ꜣ)s.pl=f r nḥb=f sd m ds //[27,8]// ꜥd jwf=f dbdb ḥr msq=f rdi̯=f n sḏ,t
"Ich habe seine Wirbel durchtrennt bis zu seinem Nacken, der zerbrochen wurde mit dem Messer, das sein Fleisch zerhackte (und) durch seine Haut stach, (um) ihn (dann) ins Feuer zu werfen!"
IBUBd1WgVaqjNkKKjIOUYpJTSoU
sentence id
j Ḥꜥpi̯ wr n p,t m rn=k pwy n ꜥḏ p,t ḏi̯!=k sḫm=j //[3]// m mw mj Sḫm,t ꜥwꜣ.t Wsjr grḥ pwy n nšnj
Oh, Hapi, Großer des Himmels in jenem deinen Namen "Himmelshacker", mögest du veranlassen, daß ich über Wasser verfüge wie Sachmet, die Osiris umsorgt in jener Nacht des Wütens!
IBUBdw08KMQrNkxyo9WToz7fgtA
sentence id
ꜥḏ in following corpora
- bbawpyramidentexte
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- rš, "Schnupfen" | "a cold (med.)"
- šms.w-Rꜥw, "Gefolge des Re" | ""
- p.t, "Himmel" | "heaven(s)"
Same root as
- Ꜥḏ.tjw, "Die Schlächter" | "Executioners"
- ꜥḏ, "Nadel; Spule (aus Holz)" | "spool; reel"
- ꜥḏ, "wahrnehmen (mit Ohr, Nase)" | "to perceive"
- ꜥḏ, "verbrennen; braten; rösten" | "to burn; to roast"
- ꜥḏ, "Ichneumon" | "mongoose"
- ꜥḏ.yt, "[Gebäudeteil (Architrav?)]" | "[part of a building (architrave?)]"
- ꜥḏ.wt, "[Gegend am Himmel]" | "[an atmospheric phenomenon]"
- ꜥḏ.wt, "gespaltene Zunge" | ""
- ꜥḏ.t, "Gemetzel" | "slaughter"
- ꜥḏ.t, "Ichneumonweibchen" | ""
- mꜥḏ, "Hackklotz" | "chopping block (?)"
Written forms
D36-D46-F37F-T30-D40: 1 times
Cannot be displayed in unicode
V26-D46-Z7-T30-D40: 1 times
𓎙𓂧𓏲𓌪𓂡
D36-Z2-I10-V26-X1-A2: 1 times
𓂝𓏥𓆓𓎙𓏏𓀁
V26-D46-D46-U6-D40: 1 times
𓎙𓂧𓂧𓌸𓂡
V26-D36-U7-D36: 1 times
𓎙𓂝𓌻𓂝
Used hieroglyphs
- V26: 7 times
- D46: 7 times
- D36: 4 times
- D40: 3 times
- T30: 2 times
- Z4: 1 times
- F37F: 1 times
- Z7: 1 times
- Z2: 1 times
- I10: 1 times
- X1: 1 times
- A2: 1 times
- Aa2: 1 times
- U6: 1 times
- U7: 1 times
Dates
- NK: 13 times
- TIP - Roman times: 9 times
- OK & FIP: 4 times
- MK & SIP: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 15 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 10 times
- unknown: 3 times
Co-textual translations
- aufhacken: 7 times
- hacken: 6 times
- aufwühlen: 5 times
- aufgewühlt sein: 2 times
- den Himmel aufwühlen, durchkämmen: 1 times
- hacken; wühlen: 1 times
- tadeln (??): 1 times
- aufhacken; aufwühlen: 1 times
- niedermetzeln: 1 times
- zerhacken: 1 times
- (der Himmmel ist) aufgewühlt: 1 times
- aufgewühlt sein (vom Himmmel): 1 times
Part of speech
- verb: 28 times
- verb_2-lit: 28 times
- masculine: 10 times
- singular: 10 times
- participle: 6 times
- passive: 6 times
- active: 5 times
- suffixConjugation: 5 times
- pseudoParticiple: 4 times
- tw-morpheme: 3 times
- infinitive: 3 times
- prefixed: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License