ꜥḏ
Main information
• Fett (vom Tier)
german translation
• pieces of fat
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 41980
lemma id
• Wb 1, 239.8-16; vgl. Koura, Öle, 216 f.; KoptHWb 295; DrogWb 112 ff.
bibliographical information
Most relevant occurrences
jp,t 1 ḥsmn 1 šꜣšꜣ 1 ḥḏ,w 1 ꜥḏ jḥ 1 mnḥ 1 dq,w n(,j).w ḥm,t //[5,6]// 1 snṯrj 1 bj,t 1
$jp.t$-Pflanze: 1, Natron: 1, $šꜣšꜣ$-Frucht: 1, Zwiebel / Knoblauch: 1, Fett vom Rind: 1, Wachs: 1, Pulver vom Glasfluss: 1, Weihrauchharz: 1, Honig: 1.
IBcAUebkEa2glEeEvh8lf0tF5r8
sentence id
//[col. x+3]// [...] jm m pr-nswt snṯr pꜣḏ 1/4 pꜣḏ 20 jri̯ m hrw 30 ꜥḏ ḏw,t 1 ds sf 14 ⸮bꜣḥ,(y)t? ḥꜣtj 10 ḥr(,j)-ꜥ 8 wꜥḥ ḥqꜣ,t 22 1/2 1/4 1/16 sm,y ⸮ḥn,t? 8 mtr,t ⸮3? ⸢mnḏm⸣ 2 [...]
[...] davon aus der Staatsverwaltung:
Weihrauch im Format 1/4 -$pꜣḏ$: 20 $pꜣḏ$-Kugeln, zu verwenden für 30 Tage;
Fett: 1 $ḏw,t$-Krug;
(aus) Feuerstein: 14 Messer;
(an Kleidungsstücken aus) $bꜣh.yt$-Stoff (?): 10 $ḥꜣ.tj$-Stücke, 8 Hemden (?);
Erdmandeln: 22 13/16 Heqat;
Gemüse: 8 $ḥn.t(?)$-Gefäße;
3 (?) Pflanzenfasern (?);
2 $⸢mnḏm⸣$-Körbe [...]
IBUBd9bzqZXvukixpoAk7QH8DW8
sentence id
//[Sz.16.1⁝26]// tp,j-ḥꜣ,t ꜥ(ḏ) ⸢ṯḥn,w⸣ nwꜥ
Erstes Bestes des Fettes(?) (aus) Libyen (als) Newa-Öl.
IBUBd8ypyR5Ob02dqO93WuoWixA
sentence id
//[x+5,11]// jri̯=tw gsꜣ,t jw=s ꜥrf.ṱ m ꜥd n Ḥr-wrw ḥr(,j)-jb-Gs(j)
Man fertigte eine Lederhaut, die mit Fett umhüllt ist, für Haroeris 'der in Qus residiert'.
IBUBd3G1uzPc8kCDhWNgSEv35gU
sentence id
//[19]// [sꜥꜣi̯.n]=[f] ⸢bꜣk,t⸣ nb n rʾ.pl-pr qb ḫmt jfdi̯ m ḥḏ ⸢nbw⸣ ḫsbd mfk,t ꜥꜣ,t nb.t šps.t sšr,w-nzw ḥḏ,t pq,t bq qmy,t ꜥḏ //[20]// [...] snṯr jhm,t ꜥnt,w nn ḏr-ꜥ m (j)ḫ,t nb.t nfr.t
[Er vergrößerte] alle Abgaben für die Tempel, verdoppelt, verdreifacht, vervierfacht, bestehend aus Silber, Gold, Lapislazuli, Türkis, allen möglichen kostbaren Edelsteinen, Königsleinen, weißem Leinen, feinem Leinen, Moringa-Öl, Harzen und Fetten, [...], Weihrauch, Balsam und Myrrhe, ohne Ende an irgendwelchen schönen Dingen.
IBUBd06kT0Tzr0YWu8NetRBeo6c
sentence id
ꜥḏ in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
Best collocation partners
- 1...n, "[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]" | "[cardinal number in writing whole numbers and fractions]"
- jḥ, "Rind" | "ox; cattle"
- mnḥ, "Wachs" | "wax"
Same root as
Written forms
V26-D46-W24-Z2: 98 times
𓎙𓂧𓏌𓏥
V26-D46-Z7-W22: 9 times
𓎙𓂧𓏲𓏊
V26-D46-Z4-W22-Z2: 4 times
𓎙𓂧𓏭𓏊𓏥
V26-D46-Z7-W22-Z3A: 3 times
𓎙𓂧𓏲𓏊𓏫
V26-D46-W22-Z2: 3 times
𓎙𓂧𓏊𓏥
D36-I10-Aa8-W24-Z2: 3 times
𓂝𓆓𓐖𓏌𓏥
V26-D46-Z7-Aa2-Z2: 2 times
𓎙𓂧𓏲𓐎𓏥
V26-D46-Z7-W24: 2 times
𓎙𓂧𓏲𓏌
D36-D46-W24-Z2: 2 times
𓂝𓂧𓏌𓏥
V27-D46-N33-Z2: 2 times
𓎚𓂧𓈒𓏥
D36-I10-Aa8-N33-Z2: 2 times
𓂝𓆓𓐖𓈒𓏥
V26-D46-Z4A-W23-Z2: 1 times
𓎙𓂧𓏮𓏋𓏥
D36-D46-Z7-F51B: 1 times
Cannot be displayed in unicode
D36-D46-Z7-W24: 1 times
𓂝𓂧𓏲𓏌
V27-D46-Z7-Aa2-Z2: 1 times
𓎚𓂧𓏲𓐎𓏥
V26-D46-Z7-Y1: 1 times
𓎙𓂧𓏲𓏛
V26-D46-W24-Z3: 1 times
𓎙𓂧𓏌𓏪
V26-D46-Z7-W22-Z2: 1 times
𓎙𓂧𓏲𓏊𓏥
V27-D46-W22-Z2: 1 times
𓎚𓂧𓏊𓏥
D36-D46-W22-Z7-W22: 1 times
𓂝𓂧𓏊𓏲𓏊
D36-D46-Z7-W22: 1 times
𓂝𓂧𓏲𓏊
Used hieroglyphs
- D46: 138 times
- Z2: 132 times
- V26: 129 times
- W24: 110 times
- W22: 27 times
- Z7: 23 times
- D36: 13 times
- N33: 13 times
- Aa8: 13 times
- Z4: 5 times
- V27: 5 times
- I10: 5 times
- Aa2: 3 times
- Z3A: 3 times
- Z4A: 1 times
- W23: 1 times
- F51B: 1 times
- Y1: 1 times
- Z3: 1 times
- O39: 1 times
Dates
- MK & SIP: 127 times
- NK: 47 times
- OK & FIP: 9 times
- TIP - Roman times: 7 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 144 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 35 times
- unknown: 12 times
Co-textual translations
- Fett (vom Tier): 170 times
- Fett: 16 times
- Eiter: 3 times
- Fett (v. Tier): 2 times
Part of speech
- substantive: 191 times
- substantive_masc: 191 times
- singular: 189 times
- st_absolutus: 102 times
- masculine: 101 times
- st_constructus: 89 times
- plural: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License