ꜥḏr
Main information
• Helfer
german translation
• helper (Sem. loan word)
english translation
• substantive
part of speech
• 42240
lemma id
• Wb 1, 242.5-7; Hoch, Sem. Words, no. 108
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[Vso 3]// nwy{t}=kwj kꜣp.w.pl ꜥšꜣ n //[Vso 4]// ꜥḏꜣ~jrʾ~y.pl mj n,tj jw=k r qnb,t
Du hast dich um eine zahlreiche $kꜣp$-Mannschaft an Assistenten gekümmert
wie, wenn du auf den Weg in den Gerichtshof wärest.
IBUBd3E5dqUvhUnrkJ3czabcg1o
sentence id
jmi̯ //[vs.1]// jni̯.tw=w jw ꜣs zp-2 jw m-dj ꜥḥꜥ=w m ꜥḥꜥ nb ḥnꜥ Pꜣ-ḫrw Ꜥwḏr //[vs.2]// z 9
Laß 〈sie〉 bringen, indem 〈sie〉 schnell eilen und verhindere, daß sie stehen komplett bleiben (wörtl.:wie ein (unbeweglicher) Haufen) - und zwar zusammen mit Pa-cheru und dem Helfer - (also) 9 Mann.
IBUBdxlc3bdwQULTmjILCZ1F7DA
sentence id
pꜣy=k ꜥw~ḏꜣ~jrʾ ḥꜣ=k
Dein Helfer steht hinter dir.
IBUBd5D39y52F0JJlt3GuICOg24
sentence id
pꜣy=k ꜥw~ḏꜣ~jrʾ //[16.3]// ḥꜣ=k
Dein Helfer ist bei dir/steht hinter dir.
IBUBdzWWpFbHTkKsgZFRRfYa7wU
sentence id
bn 〈ꜥ〉~ḏꜣ~jrʾ r-ḥnꜥ=k
Es gibt keinen "〈Ass〉istenten" bei dir;
IBUBd0aXSqIJHEvAlarxi3f6FVk
sentence id
ꜥḏr in following corpora
Best collocation partners
- kꜣp.w, "Vogelfänger" | "fowlers"
- nwi̯, "sorgen (für); beschäftigt sein" | "to take care of; to collect"
- qnb.t, "Gerichtshof; Gerichtskollegium" | "court (of magistrates)"
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 7 times
- st_absolutus: 7 times
- singular: 4 times
- plural: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber