nwi̯
Main information
• sorgen (für); beschäftigt sein
german translation
• to take care of; to collect
english translation
• verb: verb_3-inf
part of speech
• 81230
lemma id
• Wb 2, 220.5-14; FCD 127
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[Vso 3]// nwy{t}=kwj kꜣp.w.pl ꜥšꜣ n //[Vso 4]// ꜥḏꜣ~jrʾ~y.pl mj n,tj jw=k r qnb,t
Du hast dich um eine zahlreiche $kꜣp$-Mannschaft an Assistenten gekümmert
wie, wenn du auf den Weg in den Gerichtshof wärest.
IBUBd3E5dqUvhUnrkJ3czabcg1o
sentence id
wni̯ ṯw wr,t j:nw(j)
Spute dich sehr, sei emsig!
IBUBd0Or7OgDBE4VveYoHl1GYk0
sentence id
hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw //[110,43]// msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw ꜣs,t ḥnꜥ Nb,t-ḥw,t ḏd=sn šsp n=k tp=k jnq n=k jwf=k ꜥb n=k ꜥ,t.pl=k sꜣq=n{k} ḥꜥ,(w)=k nw=n //[110,44]// wd=k ḫpr=k m Sbk nb-ẖꜣ,t
"He, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, Isis und Nephthys, sie sagen: 'Nimm dir dein Haupt, füge dir dein Fleisch zusammen, vereinige dir deine Glieder. (denn) wir brachten dir deinen Leib zusammen (und) wir sorgten für deine Balsamierung (Einhüllen in Mumienbinden), (daß) du zu Sobek, Herr über den Leichnam, wirst'!"
IBUBd6UWAC6nskZloWmVeOfP5zE
sentence id
hrw pn jwi̯=t(w) r ḏd n ḥm=f r-n,tj //[15]// pꜣ ḫr(,w) ẖzj n,tj m dmj n Ḥmt nwi̯=f //[16]// n=f r(m)ṯ.pl ꜥšꜣ.pl jw=f ḥr nḥm dmj n Bt-šr ḫr zmꜣ m-dj nꜣ Pꜣ-ḥr
(Nun) - an diesem Tag kam man, um zu seiner Majestät zu sagen, daß der elende Feind, der in der Siedlung von Hamath ist, sich viele Leute besorgt hat und daß er die Siedlung von Beth-Shean genommen hat und sich danach mit denen von Pella vereinigt hat.
IBUBdwF0EWue7UPLr28WEosqMME
sentence id
mtw=k nwi̯ r tꜣj šrj,t n //[vs.11]// Ḫns,w-ms,w mtw=k ḏi̯.t jri̯.y=st wꜥ šꜥ,t mtw=k ḏi̯.t jni̯〈.tw〉 sw n=j
Und du sollst für die kleine Tochter des Honsu-mesu sorgen und sie einen Brief schreiben lassen und ihn zu mir bringen.
IBUBd1kMdgass0Ykj1GgNE2iHtc
sentence id
nwi̯ in following corpora
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawramessiden
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- =k, "[Suffix Pron. sg.2.m.]" | "you; your; yours (suffix pron., 2nd per. masc. sing.)"
- kꜣp.w, "Vogelfänger" | "fowlers"
- nb-ẖꜣ.t, "Herr des Leichnams (Sobek)" | ""
Written forms
N35-U19-W24-Z7-Y1-A24: 2 times
𓈖𓍇𓏌𓏲𓏛𓀜
N35-U19-W24-Z7-Z9-A24: 1 times
𓈖𓍇𓏌𓏲𓏴𓀜
N35-U19-W24-Z7-Z4A-D54: 1 times
𓈖𓍇𓏌𓏲𓏮𓂻
N35-U19-W24-Z7-D54-Z7-Z2-G7: 1 times
𓈖𓍇𓏌𓏲𓂻𓏲𓏥𓅆
N35-U19-W24-Z7-D54: 1 times
𓈖𓍇𓏌𓏲𓂻
N35-U19-W24-Z7-M17-M17-X1-Y1-A24-A1-Z2: 1 times
𓈖𓍇𓏌𓏲𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜𓀀𓏥
N35-U19-W24-Z7-M17-M17-X1-Y1-A24-X1-Z7: 1 times
𓈖𓍇𓏌𓏲𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜𓏏𓏲
N35-U19-W24-Z7-V1-D36: 1 times
𓈖𓍇𓏌𓏲𓍢𓂝
N35-U19-W24-Z7-M17-M17-Y1-A24-A1: 1 times
𓈖𓍇𓏌𓏲𓇋𓇋𓏛𓀜𓀀
N35-U19-W24-Z7-M17-M17-X1-Y1-A24: 1 times
𓈖𓍇𓏌𓏲𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜
N35-U19-W24-Z7-V1: 1 times
𓈖𓍇𓏌𓏲𓍢
N35-U19-W24-Z7-M17-M17-Z7-Y1-A24: 1 times
𓈖𓍇𓏌𓏲𓇋𓇋𓏲𓏛𓀜
N35-U19-W24-Z7-X1-V1-D36: 1 times
𓈖𓍇𓏌𓏲𓏏𓍢𓂝
Used hieroglyphs
- Z7: 18 times
- U19: 16 times
- W24: 16 times
- N35: 15 times
- M17: 10 times
- A24: 8 times
- Y1: 7 times
- X1: 5 times
- D54: 3 times
- V1: 3 times
- Z2: 2 times
- A1: 2 times
- D36: 2 times
- Z9: 1 times
- Z4A: 1 times
- G7: 1 times
- G43: 1 times
Dates
- NK: 30 times
- TIP - Roman times: 7 times
- MK & SIP: 7 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 26 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 15 times
- unknown: 2 times
- Nubia: 1 times
- Western Asia and Europe: 1 times
Co-textual translations
- sorgen (für): 35 times
- beschäftigt sein: 4 times
- sorgen für: 3 times
- (Vieh) weiden: 1 times
- versammeln: 1 times
- stehlen (?): 1 times
Part of speech
- verb: 45 times
- verb_3-inf: 45 times
- suffixConjugation: 16 times
- active: 16 times
- infinitive: 15 times
- t-morpheme: 7 times
- singular: 4 times
- special: 4 times
- masculine: 3 times
- participle: 2 times
- tw-morpheme: 2 times
- passive: 2 times
- n-morpheme: 1 times
- relativeform: 1 times
- imperative: 1 times
- prefixed: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License