ꜥḏd.t
Main information
• Mädchen; Jungfrau
german translation
• young woman
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 42300
lemma id
• Wb 1, 242.18-19; Feucht, Kind, 516 f.
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[10,5]// pri̯ pw jri̯.n tꜣ ꜥḏd,w(t) r qdi̯{.pl} ẖr,j pꜣ ꜥš n,tj r-gs pꜣy=st pr
Die junge Frau ging hinaus, um unter der Tanne, die neben ihrem Haus war, spazieren zu gehen.
IBUBdxEz4xCwZUzwq3I4P07yinE
sentence id
mtw=k ḏi̯.t ḥr=k n Šd,w-m-dwꜣ,t nꜣy=st ꜥḏd.pl //[14]// [šrj.pl] Ḥm(,t)-šrj tꜣy=st ꜥḏd,t šrj.t m-mj,tt
Und dann gib Acht auf die Sched-em-duat und ihre kleinen Jungen und auf Hemet-scheri und ihr kleines Mädchen ebenso.
IBUBd9ey3cRrV0JMi0QqvzOkZDk
sentence id
Ḥm,t-šrj,t tꜣy=st ꜥḏd m-šs
Auch Hemet-scherit, ihre Tochter ist in Ordnung.
IBUBd4y5SZdOCU3at6qDgLGXc8o
sentence id
ḫr-ꜥ //[7]// [n] [Ḥm,t-šrj,t] [tꜣy][=st] [ꜥḏd,t] šrj.t
Wie geht es [Hemet-scherit und ihrem] kleinen [Mädchen]?
IBUBd2JHgWwcw0VWjjgac9pgid0
sentence id
m-dj ḥꜣ,tj=k m-sꜣ tꜣ ꜥḏd,t //[vs.9]// n Ḥm(,t)-šrj(,t)
Mache dir keine Sorgen um das Mädchen der Hemet-scherit.
IBUBd2NIfVtYkU0BnztCLEpCSAs
sentence id
ꜥḏd.t in following corpora
Best collocation partners
- Ḥm.t-šrj.t, "Hemet-scherit" | ""
- šrj, "klein" | "little"
- Tꜣ-n.t-tꜣ-bḫn.t, "Ta-net-ta-bechenet" | "Ta-net-ta-bekhenet"
Same root as
Written forms
D36-I10-D46-Z7-A17-B1: 1 times
𓂝𓆓𓂧𓏲𓀔𓁐
Used hieroglyphs
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 13 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
Co-textual translations
- Mädchen: 14 times
- Jungfrau: 1 times
Part of speech
- substantive: 15 times
- substantive_fem: 15 times
- st_absolutus: 15 times
- singular: 14 times
- feminine: 14 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License