wr-ꜥꜣ

Main information

Most relevant occurrences

swꜥb.n=f sw m ꜥnḫ nṯr ḫft-ḥr nn nswt.pl wr-ꜥꜣ.pl n.w Tꜣ-Mḥ,w

Er (= Pa-di-aset) reinigte sich durch einen Gotteseid im Angesicht dieser Könige und Großfürsten von Unterägypten (folgendermaßen):

bbawhistbiospzt:Siegesstele des Piye//Textfeld: [Rs 110]

wn.jn wr.pl-{nm}〈ꜥꜣ〉.pl //[35]// n tꜣ nb swꜣ=sn [ḥr]=[sn] tnbẖ ꜥnw bdš [...] [mꜣꜣ]=sn rmṯ n ⸢tꜣ⸣ [...] [⸮_?]=s[n] m mšꜥ n nswt nswt-bj,tj nb-Tꜣ.du jty nḫt ḫpš mki̯ Km,t Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.pl Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ

Da waren die Großfürsten einen jeden Landes, an dem sie vorbeikamen, bestürzt und erlahmten (in ihren feindlichen Aktivitäten) (wörtl.: wandten sich der Ermattung zu), ... sie die Menschen des ⸢Landes⸣ ... [gesehen hatten], wie si[e] ... mit dem königlichen Heer des Königs von OÄ und UÄ, des Herrn Beider Länder, des Herrschers, mit starkem Sichelschwert, der Ägypten beschützt Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re, des Herrn der Kronen Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

bbawramessiden:9.Pylon//Textfeld: [34]

m=k wj wr zꜣ wr-ꜥꜣ

Siehe, ich (bin) ein Großer, Sohn des Sehr Großen.

tb:pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113//Tb 097: [2]

ꜥḥꜥ.[n] sḏm.[n] wr.pl-ꜥꜣ.pl [...]

Da hörten nun die Großfürsten ...

bbawramessiden:Römische Kaimauer//Textfeld: [21]

//[1]// wr-ꜥꜣ.pl n.w Rṯn,w //[2]// [...] ḥm=f //[3]// [...] ḫꜣs,t Ḫt

[Beischrift über Gefangenen hinter König, unterhalb der Königskartuschen] [§99] (Das sind) die Großfürsten von Retjenu (= heutiges Nordsyrien) ... Seine Majestät ... Fremdland Chatti.

bbawramessiden:〈Große Pfeilerhalle, Nordwand〉//Episode IV: Präsentation der Beute vor Göttern: [1]

wr-ꜥꜣ in following corpora

bbawhistbiospzt
bbawramessiden
tb

Best collocation partners

Written forms

A21-Z3-O29V-Z2: 1 times

Cannot be displayed in unicode

Used hieroglyphs

A21: 1 times
Z3: 1 times
O29V: 1 times
Z2: 1 times

Dates

NK: 9 times
unknown: 7 times
TIP - Roman times: 2 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 8 times
unknown: 8 times
Nubia: 2 times

Co-textual translations

Großfürst (im Delta, im Fremdland): 17 times
als Gottesbezeichnung: 1 times

Part of speech

substantive: 18 times
substantive_masc: 18 times
st_absolutus: 17 times
plural: 17 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy