wḥs

Main information

Most relevant occurrences

wḥꜥ.n.tw=j jn Ḥr,w wḥs[⸮.n.tw?] [⸮=j?] jn Stẖ

Ich wurde herausgelöst durch Horus, […] [wurde] herausgeschnitten durch Seth.

sawmedizin:Papyrus Leiden I 343 + I 345//〈Verso: 〉 Magisch-Medizinischer Text: [vs. 23,3]

⸢dr⸣ ⸢nšn(,j)⸣ [...] [m] ḥtp wsḥ n=f //[col. 25]// ḫbḫb,t.pl nswt-bj,tj zꜣ-Rꜥ Z-n-wsr,t [ḏi̯].w ꜥnḫ ḏd wꜣs ꜣw,t-jb nb ḏ,t

⸢Der Aufruhr war beseitigt worden⸣ [...] in Frieden, es wurden für ihn abgeschnitten die ... (?) des Königs von Ober- und Unterägypten, des Sohnes des Re, Sesostris, [beschenkt] mit jedwedem Leben, Dauer, Macht und Herzensfreude ewiglich.

sawlit:Inschrift Sesostris' I. im Month-Tempel von Et-Tod//〈Inschrift Sesostris' I. im Month-Tempel von Et-Tod〉: [col. 24]

//[1,10]// [...] ⸢šmi̯⸣ m-ẖnw ⸮ꜥḥ{ꜥ}? nṯr ⸢⸮wḥs?⸣ [...] [⸮_?]sw=f ⸢ꜥb,w⸣=⸢j⸣

". . . gehen in den Palast(?) des Gottes (und) (die Haare?) abschneiden (?) . . ., er . . . meine Reinigung!"

bbawtempelbib:pCarlsberg 307 + pFlorenz PSI inv. I 79 + pBerlin P 14473a//Tägliches Ritual für Sobek den Herrn von Beten (Tebtynis): [1,10]

wsḥ tw sp 2

"Geschlachtet bist du, geschlachtet!"

bbawtotenlit:Papyrus "Bremner Rhind" (pBM 10188)//4. Buch zur Niederwerfung des Apophis: [31,11]

(j)r ḏꜣ(,y){,t} nb ḏꜣ,yt nb(.t) ḫmi̯.wy=sn Wsjr //[30,10]// [...] mꜣꜥ-ḫrw hꜣi̯.t(j)=fj m p,t pri̯.t(j)=f m tꜣ jwi̯=sn //[30,11]// ḥr mw šꜣ{š}〈s〉=sn m-ꜥb{ꜣ} sbꜣ.pl 〈w〉ḥ{w}s{.t} st {Tj}〈Ḏ〉ḥw,(t)j pri̯ m jnr,tj

Jeder Widersacher und jede Widersacherin, die den Osiris NN attackieren sollten, wer aus dem Himmel hinabsteigen oder aus der Erde hervorkommen sollte, ob sie über das Wasser kommen oder mit den Sternen wandeln, die wird Thot zerstückeln(?), der aus Pathyris hervorgegangen ist.

tb:pLondon BM 10793//Tb 134 II: [30,9]

wḥs in following corpora

bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

wḥs.wt, "Raubtiere (?)" | "predator"

Written forms

Z7-S29-V28-T30: 1 times

𓏲𓋴𓎛𓌪

Z7-V28-S29-V6: 1 times

𓏲𓎛𓋴𓍱

Used hieroglyphs

V28: 4 times
S29: 4 times
Z7: 4 times
T30: 2 times
G43: 1 times
V6: 1 times
D40: 1 times
A24: 1 times

Dates

TIP - Roman times: 4 times
NK: 3 times
MK & SIP: 1 times
unknown: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 6 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
unknown: 1 times

Co-textual translations

abschneiden: 5 times
abschneiden, beseitigen: 2 times
abschneiden, tilgen: 1 times
schlachten: 1 times

Part of speech

verb: 9 times
verb_3-lit: 9 times
passive: 3 times
suffixConjugation: 2 times
n-morpheme: 1 times
tw-morpheme: 1 times
participle: 1 times
masculine: 1 times
singular: 1 times
infinitive: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy