ḥr-ḥꜣ.t
Main information
• vor (lok., temp.)
german translation
• -
english translation missing
• preposition
part of speech
• 500054
lemma id
• Wb 3, 23.14-15; CGG 116
bibliographical information
Most relevant occurrences
dd{.t} wꜥ n z 100 ⸮ṯꜣy? //[A.4]// n nb=f nb-ḫpš h(ꜣ)b{pl}=f r ⸮stp.w? spd ḥr-ḥꜣ,t mšꜥ
der einen von hundert Männern für seinen Herrn, den Herrn der Kraft, gibt (?), indem er zu den Ausgewählten (?) schickte; der tüchtig ist an der Spitze des Heeres.
IBUBdwZFbrO6Zk4zhoUST5qCpe8
sentence id
ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n=f jni̯.tw sꜣ,t=f wr.t jn,w šps,j ḥr-ḥꜣ,t=s m nbw ḥḏ [...] ꜥšꜣ //[26]// ḥm.[pl] ḥtr.pl n rʾ-ꜥ=sn [...] sjw.pl m ḏbꜥ.pl
Da ließ er (= Großfürst von Chatti) seine älteste Tochter herbeibringen, wobei kostbare Abgaben mit ihr waren, nämlich Gold, Silber, viel ..., Sklaven, Pferde ohne Ende, ..., Schafe zu Zehntausenden.
IBUBd6hijFvhREGCmoE5fHf3sbY
sentence id
ḥr-ḥꜣ.t in following corpora
Best collocation partners
- nb-ḫpš, "Herr der Kraft (König)" | "lord of strength"
- zr, "Widder" | "ram"
- ḏbꜥ, "Zehntausend; zehntausend" | "ten thousand"
Dates
- MK & SIP: 1 times
- unknown: 1 times
Findspots
Co-textual translations
- vor (lok., temp.): 2 times
Part of speech
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License