Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
Main information
• [Thronname Sethos I.]
german translation
• Menmaatre (throne name of Sethos I)
english translation
• entity_name: kings_name
part of speech
• 500079
lemma id
• Beckerath, Königsnamen, XIX 2 (T1)
bibliographical information
Most relevant occurrences
jr.y=j 11 n(,j) rnp,t m //[Kol. 3]// ḥwn jw=j m ḥr(,j)-jḥ n s:ḫpr n(,j) nsw Mn[-mꜣꜥ,t-rꜥ]
Ich habe elf Jahre als Jüngling verbracht, indem ich Stalloberster für die Beschaffung des Königs Sethos I.
IBcBMWtuvSheBUxshW2R3ednKj0
sentence id
[...] Ws-jr nsw Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw ḫr Ws-jr
Osiris, König 𓍹Menmaatre𓍺, gerechtfertigt vor Osiris.
IBUBd7LHusveKUnhsKc8dqdGH0g
sentence id
r ⸢tm⸣ rḏi̯.t thi̯{.t}.tw r ꜣḥ,t.pl nb n tꜣ ḥw,t //[34]// Mn-mꜣꜥ,t-rꜥw Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ,w m sḫ,t [...] [_]=sn jn zꜣ-nswt nb ḥr,j-pḏ,t nb rwḏ nb n pr rwḏ n pr-nswt [r(m)ṯ,pl-nb] hꜣb m wpw,t r Kš
- um nicht zuzulassen, dass man sich vergehe gegen irgendwelche Äcker dieses Tempels des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' auf dem Land ... seitens irgendeines Königssohnes, irgendeines Truppenoberst, irgendeines Inspektors des Hauses, irgendeines Inspektors der königlichen Verwaltung oder irgendwelcher Leute, die mit einem Auftrag nach Kusch ausgesandt werden; -
IBUBd111QtjvoEqzrWCTbB2bQmk
sentence id
//[ii.a. Kartusche]// //[1]// Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw //[2]// Stẖ,y-mr-n-Jmn
[König] Men-Maat-Re, Sethos-mer-en-Imen
IBUBdQj1gfOJrUSbpkN3RMMlPO0
sentence id
//[König]// //[1]// nswt-bj,tj Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw //[2]// zꜣ-Rꜥw [Stẖ],y-mr-n-Ptḥ
[König]: König von Ober-und Unterägypten: Men-Maat-Re, Sohn des Re: Sety-mer-en-Ptah;
IBUBd2aScCNYWkrErhigWCWkuQ4
sentence id
Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw in following corpora
- bbawramessiden
- sawlit
- smaek
Best collocation partners
- Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ.w, "Das Herz ist zufrieden in Abydos (Tempel)" | ""
- ḥw.t, "größeres Haus; Gut; Tempel; Grab" | "(larger) house; estate (administrative unit); temple ("mansion")"
- nb, "jeder; alle; irgendein" | "every; all"
Written forms
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 128 times
- unknown: 3 times
Findspots
- Nubia: 63 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 46 times
- Eastern Desert: 10 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 5 times
- unknown: 4 times
- Western Asia and Europe: 2 times
- Delta: 1 times
Co-textual translations
- [Thronname Sethos I.]: 131 times
Part of speech
- entity_name: 131 times
- kings_name: 131 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License