jm.j-šms.w
Main information
• Begleiter ("der im Gefolge jmds. ist")
german translation
• one in the following (of someone)
english translation
• substantive
part of speech
• 500158
lemma id
• Wb 4, 487.9-10
bibliographical information
Most relevant occurrences
jyi̯.n=⸢j⸣ ꜥꜣ r njs r=k m wpw,t //[7, 21]// n.t jt=j Ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw wnm=k špss n(,j) ḏḏ nswt ḏfꜣ,w //[7, 22]// n(,j) jm,j.w.pl-šms,w=f
"Ich bin hierher gekommen, um dich zu rufen im Auftrag meines Vaters 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt, damit du die Köstlichkeiten essen kannst, von dem, was der König spendet, die Speisen derjenigen, die zu seiner Gefolgschaft Gehörigen.
IBUBd3jWfEDTkEhFuKNR6H7ErTc
sentence id
//[1]// ḏd.t-mdw msk,tj wꜣs n Jnp,w sḥtp.n=j ꜣḫ.w jpw jm,j.w-šms,w n nb (j)ḫ,t
Was zu sprechen ist: Nachtbarke und Szepter des Anubis, ich habe diese "Verklärten" aus dem Gefolge des "Herrn der Dinge" zufriedengestellt.
IBUBdwt2Jizgh0P9pSaKJw0Qes4
sentence id
šms sw jm,j.w-šms,wy
Die Gefolgsleute folgen ihm.
IBUBd4Q3XQskjEPyjQ9ARzzaygU
sentence id
šms sw jm,j.w-šms,w
Die Gefolgsleute folgen ihm.
IBUBdwzuaxkkBkqitW33k4PJNsc
sentence id
šms sw jm,j.w-šms,w=f
Seine Gefolgschaft folgt ihm.
IBUBd0jJKGAk00QviSmbqHYwG5E
sentence id
jm.j-šms.w in following corpora
Best collocation partners
- wꜣs, "[ein Zepter]" | "was-scepter"
- jpw, "diese [Dem. Pron. pl.m.]; [Zweinomen (zweigliedriger NS)]" | ""
- nb-Spꜣ, "Herr von Sepa (Anubis)" | "lord of Sepa (Anubis)"
Written forms
Z11-G17-Z7-Z2-T18-S29-Z7-D54-A1-Z3A: 1 times
𓏶𓅓𓏲𓏥𓌞𓋴𓏲𓂻𓀀𓏫
Used hieroglyphs
Dates
- TIP - Roman times: 6 times
- NK: 4 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 10 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Begleiter (wörtl. "Der im Gefolge jmds. ist"): 6 times
- Begleiter ("der im Gefolge jmds. ist"): 5 times
Part of speech
- substantive: 11 times
- st_pronominalis: 1 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License