Ḥw.t-bnbn
Main information
• Tempel des Benben (in Heliopolis und in Amarna)
german translation
• Mansion-of-the-benben (sanctuary in Heliopolis)
english translation
• entity_name: artifact_name
part of speech
• 500303
lemma id
• Wb 1, 459.10-11; GDG IV, 67 f.; LÄ VII, 295
bibliographical information
Most relevant occurrences
jnk sti̯.y mw n nꜣ n,tj m ḏbꜣ,t [...] [__]⸢⸮w?⸣tj jm //[vs. 14,5]// [...] [___] n bn,w pꜣ n,t[j] [__] j[__] [⸮m?] ḥw,t-brbr [...]
Ich bin der, der Wasser ausgießt, für die, die im Sarkophag sind [… …] (Göttin) [x] da [… … …] des Phönix, der welcher [..] .[..] [im (?)] Obeliskenhaus.
IBcDOFolcPr0gUUVtlFHxBqdYGQ
sentence id
ms n=f ꜥnḫ n Ḥw,t-bnbn
Ihm ein Anch-Blumengebinde des Hut-benben herbeibringen.
IBUBdQWkGcNQtUQwiWhj0i1Wihg
sentence id
//[1]// ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr-Bḥd,tj Wsjr nb-Ḏd(,w) nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw //[2]// Jnp,w nb-Rʾ-sṯꜣ(,w) nṯr.pl ntr(,t).pl jm,j(.pl) Ḥw,t-bnbn
Ein Opfer, das der König, Horus Behdeti, Osiris, Herr von Busiris, der große Gott, Herr von Abydos, Anubis, Herr von Rosetau, und die Götter sowie Göttinnen, die sich im Hut-Benben befinden, geben.
IBUBd66FCuhNY0cEv1pTT1WcExk
sentence id
tꜣ n Ḥw,t-bnbn tꜣ n Jy,t wnn Rꜥw ḥmsi̯ m-ẖnw=w
Das Land vom Bebentempel (Heliopolis) (und) das Land von Jit (Letopolis im Delta), hier wohnte Re.
IBUBdwJHMhWqiUI1jwcvFqSrLT0
sentence id
ḥs.w šmꜥ.pl nhm m rš,wt //[11]// m wsḫ,t n ḥw,t-bnbn šw,t-Rꜥw nb m Ꜣḫ,t-〈Jtn〉 s,t nb.t hru̯.y=k jm=s ḥw ḏfꜣ ḥtp.w m-ẖnw=s
Sänger und Sängerinnen jubeln vor Freude in der Halle des Benben-Tempels und jedes Sonnenschattens in Achetaton und an jedem Ort, an dem du zufrieden bist und an dem sich Nahrung, Speise und Opfergaben befinden.
IBUBdWPItKpURkbgsIVtXK1qFt4
sentence id
Ḥw.t-bnbn in following corpora
- bbawamarna
- bbawhistbiospzt
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- Jtm.w-Ḫpr.j, "Atum-Chepri" | ""
- sr-m-Jwn.w, "Magistrat in Heliopolis" | ""
- Jꜣ.t-Ṯꜣ-Mw.t, "Hügel von Tja-mut (heiliger Ort bei Giza); Djeme (Siedlung in und um Medinet Habu)" | ""
Written forms
O6-X1-O1-D58-N35-D58-N35-X1-O1-G7: 6 times
𓉗𓏏𓉐𓃀𓈖𓃀𓈖𓏏𓉐𓅆
O7-D58-D58-N35-N35-O25: 1 times
𓉞𓃀𓃀𓈖𓈖𓉶
D58-D58-N35-N35-O26-O1: 1 times
𓃀𓃀𓈖𓈖𓉸𓉐
O6-X1-O1-D58-D58-N35-N35-O25-O1: 1 times
𓉗𓏏𓉐𓃀𓃀𓈖𓈖𓉶𓉐
O6-D58-N35-D58-N35-X1-O1-R8: 1 times
𓉗𓃀𓈖𓃀𓈖𓏏𓉐𓊹
O6-X1-O1-D58-N35-D58-N35-G39-Q3-G7: 1 times
𓉗𓏏𓉐𓃀𓈖𓃀𓈖𓅭𓊪𓅆
O6-X1-O1-D58-N35-D58-N35-Z5A-O1-G7: 1 times
𓉗𓏏𓉐𓃀𓈖𓃀𓈖𓏰𓉐𓅆
O6-X1-O1-D58-N35-D58-N35-X1-O49-G7: 1 times
𓉗𓏏𓉐𓃀𓈖𓃀𓈖𓏏𓊖𓅆
Used hieroglyphs
- D58: 28 times
- N35: 26 times
- O1: 21 times
- X1: 19 times
- O6: 13 times
- G7: 9 times
- O25: 3 times
- D21: 2 times
- O7: 1 times
- O26: 1 times
- R8: 1 times
- G39: 1 times
- Q3: 1 times
- Z5A: 1 times
- O49: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 14 times
- NK: 7 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 12 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 7 times
- Nubia: 2 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Tempel des Benben (in Heliopolis und in Amarna): 15 times
- EN: 4 times
- Bereich des Re-Tempels in Heliopolis: 3 times
Part of speech
- entity_name: 22 times
- artifact_name: 22 times
- st_constructus: 1 times
- singular: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License