ḥr.j-ḫꜣw.t
Main information
• Oberster des Altars
german translation
• master of offering tables
english translation
• epitheton_title: title
part of speech
• 501172
lemma id
• Wb 3, 226.18; Ayedi, Titles NK, no. 1352
bibliographical information
Most relevant occurrences
qj n(,j) jri̯ pꜣ ṯꜣ,tj Jy jm,jt-pr n zꜣ=f ḥr(,j)-ḫꜣy,t n(,j) //[Z.23]// Jmn Jy-šrj rnp,t-zp 1 hꜣw Mri̯-ḥtp-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw
Form, in der der Wesir Ai eine Hausurkunde für seinen Sohn, den Vorsteher des Altars des Amun, Ai der Jüngere, angefertigt hat, im Regierungsjahr 1 zur Zeit des 𓍹Merihotepre𓍺, des Gerechtfertigten.
IBUBdxitrPYyq0PmlugUsE1WU0o
sentence id
nw-n ḥr,j.w-ḫꜣw,t.pl=sn //[81]// twt pw n jr,t-Rꜥ,w ḥnꜥ twt n jr,t-Ḥr,w
Diese Obersten ihrer Opferplatten, das ist ein Bild für das Re-Auge und ein Bild für das Horusauge.
IBUBd1kPow1e3EczmYT329KSqZQ
sentence id
ḏi̯=f wnn Wsjr //[9.11.2a]// [...] //[9.11.3a]// m-m ḥr,j.w-ḫꜣw,t.pl
Er läßt Osiris NN unter den Altarherren sein.
IBUBd3QHXTHBVk4RkEnGiCKoYj8
sentence id
nn ḫpr ꜥꜣb,t.pl jm=j n nꜣ-n //[79]// ḥr,j.w-ḫꜣw,t.pl=sn
Die Opfer für diese, die Obersten ihrer Opferplatten sind, werden nicht aus mir bestehen!
IBUBd4sUsmvljU63g5RsNljUwhA
sentence id
fdq wḏꜣ m zꜣ=j ḥr(,j)-ḫꜣy,t n(,j) Jmn Jy-šrj nn ẖrd.pl=f
Zerstört wurde das Heil in meinem Sohn, dem Obersten des Altars des Amun, Ai der Jüngere, der keine Kinder hat.
IBUBdyzovzloWE5jl9Vgskl164s
sentence id
ḥr.j-ḫꜣw.t in following corpora
Best collocation partners
- Jy-šrj, "Iy-scheri" | ""
- Mri̯-ḥtp-Rꜥw, "[Thronname des Ini]" | ""
- jm.jt-pr, "was das Haus ausmacht" | ""
Dates
- MK & SIP: 3 times
- NK: 2 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 6 times
Co-textual translations
- Oberster des Altars: 5 times
- [Titel]: 1 times
Part of speech
- epitheton_title: 6 times
- title: 6 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber