bꜥ

 Main information

• nimm dich in Acht!; pass auf! (Interjektion) german translation
• watch out! (interjection) english translation
• particle part of speech
• 54780 lemma id
• Wb 1, 446.1-2; Lesko, Dictionary I, 152 bibliographical information

 Most relevant occurrences

ptrj n=k bꜥ ⸢zꜣw⸣ ⸢tw⸣
Schau du aber, hüte dich!
sawlit:pKoller = pBerlin P 3043//3,3-5,4: Brief über nubischen Tribut: [4,8]
IBUBd6JeHZsjDUXctAnUzVTOse4 sentence id
ḥnꜥ ntk //[15]// ḏd n qd(,w) Jmn-ms(,w) jr.y=f st mj,tt //[16]// ḥnꜥ rḏi̯.t ꜣs qd pꜣ pr bꜥ bꜥ bꜥ
Dann sage du dem Maurer Amun-mesu, er soll es ebenso machen und veranlasse eilens das Bauen des Hauses und zwar mit sehr, sehr großer Sorgfalt.
bbawbriefe:pBM 10102//Brief von Month-hetepu an Ahmose, der des Peniati: [14]
IBUBd3xbFZL5JEXplGVy5xK9lc8 sentence id
bꜥ zꜣw tw
Pass auf! Nimm dich in acht!
sawlit:pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies)//21.8-22.6: Befehl zu Gehorsam und Fleiß: [22.3]
IBUBd5XksW1Wak28gxAPUx2oznA sentence id
bꜥ zꜣw tw
Und nimm dich ja in Acht!
sawlit:pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies)//Rto 1.9-2.3: Brief mit Anweisungen: [2.3]
IBUBd71HfZQuMkVEofz9cxjz2Q0 sentence id
ptr bꜥ=tn zꜣu̯
Seht - nehmt euch in Acht und seid wachsam.
bbawbriefe:pCairo ESP//Document E: [94.E10]
IBUBd2ep5Y6440povfQUq7pcjzk sentence id

 bꜥ in following corpora

 Best collocation partners

  1. Jmn-ms.w, "Amun-mesu" | "Amun-mesu"
  2. zꜣu̯, "bewachen; schützen; sich hüten" | "to guard; to heed; to guard against"
  3. qd.w, "Töpfer; Maurer; Bildner" | "potter; builder; sculptor"

 Same root as

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy