qd.w
Main information
• Töpfer; Maurer; Bildner
german translation
• potter; builder; sculptor
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 162500
lemma id
• Wb 5, 74.1-75.2
bibliographical information
Most relevant occurrences
db,t n(,j.t) tꜣf n(,j) qd,w sk psḏn
Ziegel vom Ofen des Maurers, Mehl der Tenne.
IBcBAmlZAAKGWUDinfy5tgb5DDE
sentence id
[...] //[x+1, 1]// [ḏd]=[j] [n]=[k] [mj] [q]d{.pl} jnb
Ich möchte dir auch noch den Maurer nennen.
IBUBdWdNFZdBq07Yiuum82A77Qc
sentence id
//[Text 2.138]// ms.pl=f zꜣ=f sms,w (j)m(,j)-rʾ-pr Nfr-bꜣ,w-Ptḥ //[Text 2.139]// (j)m(,j)-rʾ-pr Sꜥnḫ{,w}-n(≡j)-Ptḥ //[Text 2.140]// qd N,j-ḫw,t-Ptḥ
Seine Kinder: Sein ältester Sohn der Gutsvorsteher Nefer-bau-Ptah, der Gutsvorsteher Seancheni-Ptah, der Bildner Ni-chut-Ptah.
IBUBd9mdgVYlFkyGqLW0BlAKDLY
sentence id
Ppy pw qd,w n(,j) psḏ,t.du snṯ.y sḫ,t-ḥtp
Pepi ist der Töpfer (M, N: Meßstrick) der beiden Neunheiten, der das Opfergefilde gegründet hat.
IBUBd1dpG4JPfUWqtkN3hHiBbtM
sentence id
//[Rede des Mahu]// //[26]// Wꜥ-n-Rꜥw jw=k //[27]// r nḥḥ pꜣ qd //[28]// ꜣḫ,t-Jtn jri̯ Rꜥw ḏs=f
O Wa-en-Re, du wirst für immer existieren, o Erbauer von Achetaton, den Re selbst erschaffen hat!
IBUBd2VXQgE6mEcPuqdXXfoPfoQ
sentence id
qd.w in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- tꜣf, "Töpferofen" | "kiln"
- bꜥ, "nimm dich in Acht!; pass auf! (Interjektion)" | "watch out! (interjection)"
- mj.y, "ebenso" | "likewise"
Same root as
- jqd.w, "Maurer; Töpfer" | "builder"
- jqd.w, "Maurer; Töpfer" | "builder"
- Sqd, "Töpfer" | ""
- sqd, "bauen lassen" | "to make build"
- sqd, "Bootsbauer (?); Bauherr" | "boat-builder (?); woodcutter (?)"
- sqd, "[Substantiv]" | ""
- sqd, "Töpfer" | ""
- qd, "Topf" | "[a jar (med.)]"
- qd, "formen; bauen; schaffen" | "to form; to fashion; to build"
- qd, "Wesen; Gestalt; Charakter" | "nature; form; character"
- qd.w, "Töpfer; Maurer; Bildner" | "potter; builder; sculptor"
- qd.w, "Töpfer; Maurer; Bildner" | "potter; builder; sculptor"
- qd.t, "[Substantiv]" | ""
- qd.tj, "Baumeister" | ""
- qdw.w, "Wesen; Charakter" | ""
Written forms
A35-Z7-D36-A1: 3 times
𓀨𓏲𓂝𓀀
A35-Z7-A24-A1-Z2: 1 times
𓀨𓏲𓀜𓀀𓏥
Aa28-D46-W24-Z7-A35-Y1-A24-A1-Z2: 1 times
𓐪𓂧𓏌𓏲𓀨𓏛𓀜𓀀𓏥
Aa28-D46-W24-Z7-A35: 1 times
𓐪𓂧𓏌𓏲𓀨
Aa28-D46-W24-Z7-O36-N23-Z1: 1 times
𓐪𓂧𓏌𓏲𓊅𓈇𓏤
Used hieroglyphs
- A35: 11 times
- Z7: 8 times
- A1: 7 times
- A24: 6 times
- D46: 4 times
- W24: 4 times
- Z2: 3 times
- Aa28: 3 times
- D36: 3 times
- Y1: 2 times
- Z3: 2 times
- D40: 1 times
- M17: 1 times
- T20: 1 times
- O36: 1 times
- N23: 1 times
- Z1: 1 times
Dates
- NK: 13 times
- OK & FIP: 5 times
- TIP - Roman times: 3 times
- MK & SIP: 3 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 12 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 9 times
- unknown: 3 times
Co-textual translations
- Maurer: 12 times
- Bildner: 7 times
- Töpfer; Maurer; Bildner: 3 times
- Maurer, Erbauer: 1 times
- Töpfer: 1 times
Part of speech
- substantive: 24 times
- substantive_masc: 24 times
- singular: 21 times
- st_absolutus: 16 times
- masculine: 14 times
- st_constructus: 6 times
- plural: 2 times
- st_pronominalis: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License