nfr.yt-r

Main information

Most relevant occurrences

jrr.t.pl m ꜣbd 3 n pr,t nfr,yt-r //[61,5]// ꜣbd 4 n pr,t

Was zu tun ist vom 3. Monat der Peret-Jahreszeit bis zum 4. Monat der Peret-Jahreszeit:

sawmedizin:Papyrus Ebers//55,20-64,5 = Eb 336-431: "Sammelhandschrift für die Augen" (Das Augenbuch): [61,4]

ḏd.n=j nn ḫft mꜣ.n=j šꜣꜥ-r ẖ,t tp.t nfr,yt-r //[Rto 7]// jwi̯.pl ḥr-sꜣ snj=sn r swꜣ.t.pl

Ich habe diese Dinge so gesagt, wie ich (sie) erfahren (wörtl.: gesehen) habe, von der ersten Generation an bis zu denen, die danach gekommen sind, als sie Vergangenes imitierten.

sawlit:tBM EA 5645//Die Klagen des Chacheperreseneb: [Rto 6]

//[18]// ḫr jr Ꜣḫ,t-Jtn šꜣꜥ-m pꜣ wḏ [rs,j] [n] [Ꜣḫ,t-Jtn] [nfr,yt-r] [pꜣ] [wḏ] [mḥ,tj] [m] ⸢ḫꜣ,yt⸣ r-jwd wḏ r wḏ ḥr pꜣ ḏw jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn jri̯.w n jtr,w //[19]// 6 ḫt 1-3/4 mḥ 4 m-mj,tt šꜣꜥ-m pꜣ wḏ rs,j-[jmn,tj] [n] [Ꜣḫ,t-Jtn] [r] [pꜣ] [wḏ] [mḥ,tj]-jmn,tj ḥr pꜣ ḏw jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn jri̯.w n jtr,w 6 ḫt 1-3/4 mḥ ⸢4⸣ m-mj,tt ꜥq zp-2

Also, was Achetaton betrifft, angefangen von der [südlichen] Stele [von Achetaton bis hin zur nördlichen Stele, im] Maß zwischen Stele und Stele auf dem östlichen Berg von Achetaton, es macht 6 jtr,w-Längen, 1,75 ḫt-Längen und 4 Ellen, gleichermaßen angefangen von der süd[westlichen] Stele [von Achetaton bis hin zur nord]westlichen Stele auf dem westlichen Berg von Achetaton, es macht 6 jtr,w-Längen, 1,75 ḫt-Längen und 4 Ellen, gleichermaßen ganz genau.

bbawamarna:〈Stele S〉//Stelentext: [18]

ꜣmm=f ḫft Rꜥw di̯=f sw m dwꜣ,w m ꜥḥꜥ mj,tt m mšr,w ḫft Rꜥw ḥtp=f //[23,8]// m ꜥnḫ,t jw wnw,t 6 n,t grḥ jw wnw,t 8.t n,t hrw r pḥ rwhꜣ nfr,yt-r wnw,t nb.t n,t hrw n,t grḥ m psḏn,t(jw) //[23,9]// m hrw m 〈tp〉-ꜣbd m 6,nt 15,nt mj,tt rꜥw-nb

Er soll verbrennen vor Re, (sobald) er sich zeigt am Morgen, am Mittag (und) ebenso am Abend, wenn Re im Lebenslande (Westen) untergeht; (auch) zur sechsten Nachtstunde, zur achten Tagesstunde, zum Ende des Abends, bis zu jeder Stunde des Tages (und) der Nacht, (dann) zum Neumondstag, am Tage des Monats〈anfangs〉, zum sechsten (und) fünfzehnten Mondmonatstag, ebenso wie täglich.

bbawtotenlit:Papyrus "Bremner Rhind" (pBM 10188)//4. Buch zur Niederwerfung des Apophis: [23,7]

m=tn [...] ḥsi̯,y [...] //[x+17]// sꜥḥ.wpl jqr.wpl ḥr sḫr.wpl=w qꜣj=sn pw ḥtp.w m ẖr,t-nṯr n-wn thi̯.tw ḏ,t=w nn sḫd.tj=st m nḫn.w=w nfr,yt-r ḥtp=sn ꜥꜥj

Seht, die? ..., die? Gelobten, ..., die Würdenträger, die trefflich sind wegen ihrer Pläne, ihre Gestalt ist es, die in der Nekropole ruht, ohne dass ihr Leib beschädigt wurde, ohne dass sie getadelt/behütet wurden von ihrer Kindheit bis zu ihrem Ruhen im Grab.

bbawramessiden:Millionenjahrhaus Ramses I.//Stelentext: [x+16]

nfr.yt-r in following corpora

bbawamarna
bbawbriefe
bbawramessiden
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin

Best collocation partners

Written forms

F35-I9-D21-M17-M17-X1-Y1-D21: 5 times

𓄤𓆑𓂋𓇋𓇋𓏏𓏛𓂋

F35-M17-M17-X1-Y1-D21: 4 times

𓄤𓇋𓇋𓏏𓏛𓂋

F35-M17-M17-X1-D21: 3 times

𓄤𓇋𓇋𓏏𓂋

F35-I9-D21-M17-X1-M17-Y1-D21: 1 times

𓄤𓆑𓂋𓇋𓏏𓇋𓏛𓂋

F35-I9-D21-M17-M17-X1-Z1-D21: 1 times

𓄤𓆑𓂋𓇋𓇋𓏏𓏤𓂋

F35-Z1-M17-M17-X1-Y1-D21: 1 times

𓄤𓏤𓇋𓇋𓏏𓏛𓂋

F35-I9-D21-Z4-Y1-M17-M17-X1-D21: 1 times

𓄤𓆑𓂋𓏭𓏛𓇋𓇋𓏏𓂋

F35-I9-D21-M17-M17-X1-Y1-D21-D54: 1 times

𓄤𓆑𓂋𓇋𓇋𓏏𓏛𓂋𓂻

Used hieroglyphs

M17: 36 times
D21: 27 times
F35: 19 times
X1: 18 times
Y1: 13 times
I9: 9 times
Z1: 2 times
Z4: 1 times
D54: 1 times

Dates

NK: 18 times
MK & SIP: 8 times
TIP - Roman times: 4 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 18 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 12 times

Co-textual translations

bis zu (lok.): 18 times
bis (temp.): 10 times
bis zu: 2 times

Part of speech

preposition: 30 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy