nswt-nṯr.w
Main information
• König der Götter (Amun u.a. Götter)
german translation
• king of the gods (esp. Amun)
english translation
• epitheton_title: epith_god
part of speech
• 550228
lemma id
• Wb 2, 328.12-14; LGG IV, 333 ff.
bibliographical information
Most relevant occurrences
//1// rḏi̯.t dwꜣ n(,j) Wsjr //2// zn.t 〈tꜣ〉 〈n,j〉 nb{t}-nḥḥ nswt-nṯr.pl //3// jn sꜥšꜣ.w n(,j) ḥm //4//=f mz //5// (ꜥꜣ)b,t n (j)ty //6// snb(.w) ꜥnḫ(.w) wḏꜣ(.w) Nb(t)-sny //7// ḏd 〈n〉 〈=f〉 K-rʾ-tʾ.pl
Das Preisen des Osirs’ (und) das Huldigen des Herrn der Ewigkeit, den König der Götter durch den Wächter seiner Majestät, den Träger der Spenden für den Herrscher – er sei gesund, lebe und heil – Nebseni, genannt Kerara.
IBcAYdpaALDYGUIEiFMExW3VKnI
sentence id
//[1]// rnp,t-zp 25 ꜣbd 3 šm,w.t sw 29 ḫft ḥꜣb Jmn-Rꜥw nzw-nṯr m ḥꜣb=f [nfr] [n,(j)] [jpjp] [...]
Regierungsjahr 25, Monat 3 der Schemu-Jahreszeit, Tag 29 zur Zeit des Festes des Amun-Re, König der Götter, in deinem [schönen] Fest [des (Mondmonats) Epiphi ...].
IBUCFWQUkjQjfkiltKVcg2QWIc8
sentence id
//[Vso. 2,3]// m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m ḥs(w,t) Jmn-Rꜥ nsw-nṯr,pl
In Leben, Heil und Gesundheit, in der Gunst des Amunrasonther!
IBUBd42yrVA7A0HZl3IR54RJRBQ
sentence id
//[8,15]// n Jmn-Rꜥw n(j)swt-nṯr.pl //[8,16]// Jmn-Rꜥw Kꜣ-mw,t≡f //[8,17]// Jmn-Rꜥw nb-Wꜣs,t //[8,18]// Jmn ḥr(,j)-tp-jtr.pl
Für: Amun-Re, den König der Götter; Amun-Re, den Stier seiner Mutter; Amun-Re, den Herrn von Theben; Amun, das Oberhaupt der beiden Schreinreihen (Heiligtümer Ober- und Unterägyptens).
IBUBd2lQ74x1LUxTiY7aR1R5GvY
sentence id
⸢zꜣ⸣ ⸢mri̯⸣ [n] [jt(j)] [Jmn-Rꜥw] [nzw]-nṯr.pl msi̯.n=f sw r msi̯.t=f
- des geliebten Sohnes [des Vaters Amun-Re, des Königs] der Götter, der ihn (den König) geschaffen hat, um ihn (den Gott) zu erschaffen.
IBUBd8WvJdFcOE2tqZBAMucIrQw
sentence id
nswt-nṯr.w in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawhistbiospzt
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
- tuebingerstelen
Best collocation partners
- Jmn-Rꜥw, "Amun-Re" | "Amun-Re"
- ḥzw.t, "Gunst; Belohnung" | "favor; praise"
- ꜥnḫ-wḏꜣ-snb, "Leben, Heil, Gesundheit; L.H.G. (Abk.)" | "life, prosperity, health (abbrev. lph)"
Written forms
M23-X1-N35-G7-R8A-G7-Z3A: 12 times
Cannot be displayed in unicode
M23-X1-N35-G7-R8-R8-R8-G7-Z3A: 10 times
𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏫
M23-X1-N35-R8A: 3 times
Cannot be displayed in unicode
M23-Z1-G7-R8A-G7-Z3A: 3 times
Cannot be displayed in unicode
M23-X1-Z2-R8: 2 times
𓇓𓏏𓏥𓊹
M23-X1-Z1-Z1-Z1-R8: 2 times
𓇓𓏏𓏤𓏤𓏤𓊹
M23-X1-N35-R8-R8-R8: 1 times
𓇓𓏏𓈖𓊹𓊹𓊹
M23-X1-N35-G7-R8-R8-R8-G7-Z2: 1 times
𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥
M23-X1-N35-A40-R8-R8-R8-A40-Z3: 1 times
𓇓𓏏𓈖𓀭𓊹𓊹𓊹𓀭𓏪
M23-X1-N35-G7: 1 times
𓇓𓏏𓈖𓅆
R8A-G7-Z3A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
M23-X1-N35-R8A-G7-Z3A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
M23-G7-R8A-G7-Z3A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
- G7: 62 times
- R8: 44 times
- M23: 42 times
- X1: 35 times
- N35: 32 times
- Z3A: 29 times
- R8A: 24 times
- Z1: 11 times
- Z2: 4 times
- A40: 2 times
- Z3: 1 times
Dates
- NK: 183 times
- TIP - Roman times: 36 times
- unknown: 3 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 145 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 47 times
- unknown: 28 times
- Nubia: 1 times
- Western Asia and Europe: 1 times
- Eastern Desert: 1 times
Co-textual translations
- König der Götter (Amun u.a. Götter): 221 times
- EP: 1 times
- KÖnig der GÖtter (Amun u.a. GÖtter): 1 times
Part of speech
- epitheton_title: 223 times
- epith_god: 223 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License