ḥzw.t
Main information
• Gunst; Belohnung
german translation
• favor; praise
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 109800
lemma id
• Wb 3, 157.8-158.12
bibliographical information
Most relevant occurrences
rḏ.n=k n=j m jsw jr.pl m ḥz,t.pl n,t nb=j
In Gunst meines Herrn hast du mir die Belohnung davon gegeben.
IBgAETGEZlVzv0oLlmxqCvkOtHo
sentence id
//[Vso. 2,3]// m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m ḥs(w,t) Jmn-Rꜥ nsw-nṯr,pl
In Leben, Heil und Gesundheit, in der Gunst des Amunrasonther!
IBUBd42yrVA7A0HZl3IR54RJRBQ
sentence id
[ꜥnḫ] [n]=[tn] [nṯr-nʾ,tj]=[tn] [swꜣḏ] [n]=[tn] [nswt] [m] [rk]=[f] [mr(w,t)]=[tn] [m] [nʾ,t] [ḥzw,t]=[tn] [ḫr] [nb]-tꜣ,du //[4]// mr(w),t=tn ḫr šn{wt}y,〈t〉=f
[Möge euer Stadtgott für euch leben, möge der König in seiner (Regierungs-)Zeit für euch gedeihen lassen, möge die Liebe zu euch in der Stadt sein, das Lob über euch beim Herrn] der Beiden Länder und die Liebe zu euch bei seinem Hofstaat,
IBUBd0ZFnUY48kSfuuW4Iav14Rw
sentence id
//[13]// jw jri̯.n n=(j) [Jzzj] [wḏ,w] zẖꜣ ḥm=f ḏs=f m ḏbꜥ.du=f r ḥz,(w)t=(j) ḥr (j)ḫ,t nb.(t) jri̯.t.n=(j) [r] [špss] r nfr r mnḫ ḫft s,t-jb n,j.t ḥm=f r=s
[Asosi] machte für mich [einen Erlass], geschrieben (von) seiner Majestät selber mit seinen beiden Fingern, zu meiner Belohnung für jede Sache, die ich [herrlich], vollkommen und vorzüglich gemäß dem diesbezüglichen Wunsch seiner Majestät getan hatte.
IBUBd0QWdAp5KkPwoDTbzaPD6Zk
sentence id
jꜥ.tj n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m rn=k n(,j) Rꜥw //[M/V/E 59= 760]// ḫsr=k ḥꜣtj p,t r ḏi̯.t sw Ḥr,w-ꜣḫ,t(j) sḏm=f bꜣ,w=f ḥzw,t=f m rʾ n(,j) psḏ,t.du
Steige zu Nemti-em-za-ef Merenre auf in deinem Namen 'Re' und vertreibe die Trübung des Himmels, bis Harachte sich gezeigt hat, damit er seinen Ruhm und seinen Lobpreis aus dem Mund der Beiden Neunheiten höre:
IBUBd9AIPum0PE02n58XWn3SV54
sentence id
ḥzw.t in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- nswt-nṯr.w, "König der Götter (Amun u.a. Götter)" | "king of the gods (esp. Amun)"
- Jmn-Rꜥw, "Amun-Re" | "Amun-Re"
- ꜥnḫ-wḏꜣ-snb, "Leben, Heil, Gesundheit; L.H.G. (Abk.)" | "life, prosperity, health (abbrev. lph)"
Same root as
- ḥz.y, "Gelobter; Belobter" | "praised one"
- ḥz.y, "Gelobter; Belobter; Glückseliger" | ""
- ḥz.yt, "Gelobte; Belobte" | "praised one"
- ḥz.t, "[Unterabteilung einer Phyle]" | ""
- ḥz.tt, "[Holz zum Schiffsbau]" | "[a kind of timber used in boat-building]"
- ḥzy.tj, "Günstling" | ""
- ḥzi̯, "loben; begünstigen" | "to praise; to favor"
- ḥzw.tj, "bevorzugt" | "favorite"
- ḥzz.t, "Gelobtes; Gebilligtes" | "what is praisworthy"
- sḥzi̯, "bezaubern" | ""
Written forms
W14-X1-G43-Z2: 8 times
𓎿𓏏𓅱𓏥
V28-W14-O34-X1-Y1: 8 times
𓎛𓎿𓊃𓏏𓏛
V28-W14-S29-A2-Z2: 3 times
𓎛𓎿𓋴𓀁𓏥
V28-W14-S29-A2-Z3A: 3 times
𓎛𓎿𓋴𓀁𓏫
V28-W14-O34-X1: 2 times
𓎛𓎿𓊃𓏏
W14-X1-Y1-Z2: 2 times
𓎿𓏏𓏛𓏥
V28-W14-O34-X1-Y2: 2 times
𓎛𓎿𓊃𓏏𓏝
W14-G43-X1-Z2: 2 times
𓎿𓅱𓏏𓏥
W14-Z1-Z1-Z1-G43: 1 times
𓎿𓏤𓏤𓏤𓅱
W14-X1-G43-Z2-A1: 1 times
𓎿𓏏𓅱𓏥𓀀
V28-W14-S29-G43-X1-A17-Z2A: 1 times
𓎛𓎿𓋴𓅱𓏏𓀔𓏨
V28-W14-X1-O34: 1 times
𓎛𓎿𓏏𓊃
V28-W14-O34-X1-Z4A: 1 times
𓎛𓎿𓊃𓏏𓏮
V28-W14-X1-A2: 1 times
𓎛𓎿𓏏𓀁
V28-W14-S29-A2: 1 times
𓎛𓎿𓋴𓀁
V28C-W14-O34-X1: 1 times
Cannot be displayed in unicode
W14A-X1: 1 times
Cannot be displayed in unicode
V28-W14-O34-X1-Z2-Y1: 1 times
𓎛𓎿𓊃𓏏𓏥𓏛
V28-W14-O34-X1-Z2: 1 times
𓎛𓎿𓊃𓏏𓏥
V28-W14-O34-A1-Z2: 1 times
𓎛𓎿𓊃𓀀𓏥
V28-W14-S29-X1: 1 times
𓎛𓎿𓋴𓏏
W14-S29-X1-A2-Z2: 1 times
𓎿𓋴𓏏𓀁𓏥
V28-W14-Z7-X1-Z2: 1 times
𓎛𓎿𓏲𓏏𓏥
W14-V28-O34-X1-A2: 1 times
𓎿𓎛𓊃𓏏𓀁
V28-W14-O34-X1-X1-Z2B: 1 times
𓎛𓎿𓊃𓏏𓏏𓏩
V28-W14-O34-X1-Z1: 1 times
𓎛𓎿𓊃𓏏𓏤
W14-X1-G43-Z1-Z1-Z1: 1 times
𓎿𓏏𓅱𓏤𓏤𓏤
V28-W14-S29-Z7-X1-A2-Z3A: 1 times
𓎛𓎿𓋴𓏲𓏏𓀁𓏫
V28-W14-S29-Z4A-A2-X1-Z7: 1 times
𓎛𓎿𓋴𓏮𓀁𓏏𓏲
V28-W14-X1-2-A2: 1 times
Cannot be displayed in unicode
V28-W14-O34-X1-G43-Y1-Z2: 1 times
𓎛𓎿𓊃𓏏𓅱𓏛𓏥
V28-W14-O34-G43-X1-Y1: 1 times
𓎛𓎿𓊃𓅱𓏏𓏛
V28-W14-O34-G43-X1-Y1-Z2: 1 times
𓎛𓎿𓊃𓅱𓏏𓏛𓏥
W14-O34-X1-Z2: 1 times
𓎿𓊃𓏏𓏥
V28-W14-G43-X1-Y1: 1 times
𓎛𓎿𓅱𓏏𓏛
Used hieroglyphs
- W14: 110 times
- X1: 55 times
- Z2: 41 times
- V28: 41 times
- G43: 39 times
- O34: 28 times
- S29: 18 times
- Y1: 15 times
- A2: 13 times
- Z1: 8 times
- Z7: 7 times
- M17: 6 times
- Z3A: 4 times
- Z3: 3 times
- Z4A: 3 times
- Y2: 3 times
- A1: 2 times
- A17: 1 times
- Z2A: 1 times
- V28C: 1 times
- W14A: 1 times
- Z2B: 1 times
- 2: 1 times
Dates
- NK: 252 times
- MK & SIP: 79 times
- TIP - Roman times: 26 times
- OK & FIP: 11 times
- unknown: 10 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 176 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 159 times
- unknown: 41 times
- Western Asia and Europe: 1 times
- Delta: 1 times
Co-textual translations
- Gunst: 331 times
- Gunst; Belohnung: 20 times
- Belohnung: 13 times
- Lob: 6 times
- Gunst, Belohnung: 4 times
- Lobpreis: 3 times
- Lobpreisungen: 1 times
Part of speech
- substantive: 378 times
- substantive_fem: 378 times
- singular: 354 times
- st_absolutus: 223 times
- feminine: 207 times
- st_constructus: 109 times
- st_pronominalis: 38 times
- plural: 16 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License