Sḫm-rn=s-m-ḥmw.t=s
Main information
• Deren Name durch ihre Kunstfertigkeit mächtig ist
german translation
• -
english translation missing
• entity_name: gods_name
part of speech
• 550389
lemma id
• LGG VI, 537
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[29]// Ḥw,t-kꜣ-nb(,t-r)-ḏr Šn,tj!!-wṯz(,t)-nṯr Jmn.t ḫnt(,j.t)-s,t=s Ꜣḫ-bj,t(t)-sꜥḥ-nṯr //[31]// Wr-mr,wt≡s-dšr,t-šnj,pl H̱nm(,t)-ꜥnḫ-jnmm≡s Sḫm-rn≡s-m-ḥmw(,t) Kꜣ ṯꜣy ḥm.y(,t) //[32]// ḏḏ!=ṯn tʾ ḥ(n)q,t ḏf(ꜣ) ꜣḫ,pl n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw
"Ka-Tempel, Allherrin", "Bewölkung, die den Gott erhebt", "Verborgene, die ihren Platz vorne hat", "Die von Chemmis, Würdige des Gottes", "Deren Beliebtheit groß ist, mit 〈rotem〉 Fell", "Die dem Leben Vereinte, ihre Haut(sic)", "Deren Name durch Kunstfertigkeit mächtig ist", Stier, Begatter der Kühe, möget ihr dem Osiris 〈NN〉, gerechtfertigt, Brot und Bier, Nahrung und Ach-Macht geben!
IBUBd6M9F2itdktItuwdWkJ2CGE
sentence id
Sḫm,t-rn≡s-m-ḥmw,t≡s
"Deren Name durch ihre Kunst mächtig ist"
IBUBd8FJETuiIU2cuMtdDynMG44
sentence id
sḫm,t-rn≡s-m-ḥmw,t≡s
"Deren Name durch ihre Kunst mächtig ist"
IBUBdzNVV4nQR0mpgjtucY9nf2c
sentence id
sḫm,t-rn≡s-m-ḥmw,t≡s
(6. Kuh) "Deren Name durch ihre Kunst mächtig ist"
IBUBdz1pdQ41fEgfhBr4xxlcsek
sentence id
//[307a]// Sḫm,t-r〈n〉≡s-m-ḥmw,t≡s
"Deren Name durch ihre Kunst machtvoll ist"
IBUBd82KtJYKGklZqt2Mlsq1dEY
sentence id
Sḫm-rn=s-m-ḥmw.t=s in following corpora
Best collocation partners
- Šnj.t-p.t-wṯz.t-nṯr, "Gewölk des Himmels, das den Gott erhebt" | ""
- Ꜣḫ-bjt.t-sꜥḥ.t-nṯr, "Die von Chemmis, die den Gott in Binden wickelt (eine der sieben Himmelskühe)" | "She-of-Chemmis-who-envelops-the-god-in-bandages (one of the 7 heavenly cows)"
- Ḥw.t-kꜣ.w-nb.t-r-ḏr, "Domäne der Kas, Allherrin" | "Mansion-of-kas, Mistress-of-all (one of the seven celestial cows)"
Dates
- NK: 5 times
- TIP - Roman times: 3 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 8 times
Co-textual translations
Part of speech
- entity_name: 8 times
- gods_name: 8 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License