bwꜣ.t
Main information
• Hügel; Sumpfdickicht
german translation
• hill (?); covert (?); swamp thicket (?)
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 55280
lemma id
• Wb 1, 454.17; KoptHWb 29, Anm. 1
bibliographical information
Most relevant occurrences
[jṯi̯] [nꜣy]=st //[2.7]// 〈__〉 r-ḥꜥ,t=k jw [tꜣ] [bwꜣ,t] [m-ḥr]=k rꜥ-nb mj ṯꜣ{w} m-sꜣ mw,t=f
[Nimm] selbst ihre 〈...〉,
indem [das Dickicht vor] dir ist jeden Tag,
wie ein Küken hinter seiner Mutter.
IBUBdzS3pVDk9kf5hIr476ejI9k
sentence id
bwꜣ,t dbḥ,yt n.t //[B4, 9]// [...]
Das Versteck (?; oder: der Hügel?) des (oder: und das) $dbḥ.yt$-Grundstücks der [...
IBUBdWn0CIVbgErEgXmTxHUazZ0
sentence id
mj bwꜣ,t //[C2, 3]// bꜣ⸢q⸣ [...] hrw.pl ṯꜣm.w.pl wḏꜣ,t
wie ein Versteck (?; oder: ein Hügel) [... ... ... ...] (an) den Tagen der Binden des Udjatauges.
IBUBdQhfF2MpB0f4sQVUIKcsFZM
sentence id
[...] ⸢ptrj⸣=f //[3,6]// jw=f [sḏr] [ẖr,j] [tꜣ] [bwꜣ],t jw [⸮nfr?] [...]
[Dann] sah [sie] ihn, wie er [am Fuße des Hügels lag], wobei [--- schön ---] -
IBUBd4kCOdojME9hnGGMR2K3Q3U
sentence id
m rḏi̯.t jb=k n tꜣ bwꜣ,t
Richte dein Herz nicht nach der Höhe!
IBUBd5hhCxjCOU4DhOIzMZZolWM
sentence id
bwꜣ.t in following corpora
Best collocation partners
- dbḥ.yt, "[ein Grundstück (?)]" | ""
- ṯꜣm, "Umhüllung; Binde; Windel" | "cloak; swaddling clothes; bandages"
- ṯꜣ, "Junges; junger Vogel; Kind" | "fledgling; chick"
Same root as
Written forms
D58-Z7-V4-G1-X1-N23-Z1: 1 times
𓃀𓏲𓍯𓄿𓏏𓈇𓏤
D58-V4-G1-X1-N23-Z1: 1 times
𓃀𓍯𓄿𓏏𓈇𓏤
Used hieroglyphs
- X1: 3 times
- Z1: 3 times
- D58: 2 times
- V4: 2 times
- G1: 2 times
- N23: 2 times
- Z7: 1 times
Dates
- NK: 7 times
- TIP - Roman times: 1 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 8 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Hügel: 4 times
- Hügel; Sumpfdickicht: 3 times
- Sumpfdickicht: 2 times
Part of speech
- substantive: 9 times
- substantive_fem: 9 times
- st_absolutus: 9 times
- singular: 9 times
- feminine: 9 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License