bḫḫ.w
Main information
• Gluthauch
german translation
• fiery breath
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 57100
lemma id
• Wb 1, 471.16
bibliographical information
Most relevant occurrences
wꜣḏ Mr,y-Rꜥw pn //[P/D post/E 8= 813]// m n[js] [jr,t]=[k] [jm.t] [bḫḫ,w]
Dieser Merire ist grün als/wie [die Papyrusdolde deines Auges, in dem Gluthauch ist (?)].
IBUBdykfQLF2DkKvnCPcflrcMlY
sentence id
jnk kꜣ dm ḥnw,t.j sšm(,w) p,t nb{,t} ḫꜥ{,t}〈,w〉 n(,j).w p,t sḥḏ(,w)-wr pri̯ //[25,22]// m bḫḫ(,w)
Ich bin der Stier mit spitzen Hörnern, der Leiter des Himmels, Herr der Aufgäng(e) des Himmels, der Große Erleuchter, der aus dem Gluthauch hervorgegangen ist.
IBUBd2iwzSRhaU1mic1Q0WUZFaE
sentence id
〈wꜣḏ〉 Ttj m njs jr,t=k jm.t bḫḫ,w
Teti{'s Augenschminke} 〈ist grün〉 wie die/als Papyrusdolde deines Auges, in dem Gluthauch ist.
IBUBd6JDGWEHeEw9h2shfA81toY
sentence id
//[N/F/E sup 59= 642]// wꜣḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m njs jr,t=k jm.t //[N/F/E sup 60= 643]// bḫḫ,w
Pepi Neferkare ist grün wie die/als Papyrusdolde deines Auges, in dem Gluthauch ist.
IBUBdQ7JTVQWh0oUh2wi2pELkcw
sentence id
wn Wnjs [wꜣ,t] //[611]// ḥr bḫḫ,w ẖr jkn,t nṯr.pl
Unas öffnet [den Weg(?)/die Türflügel des Himmels(?)] über dem Gluthauch, unter ... der Götter.
IBUBd6wDjNXL0kwOjx31fi7M8jM
sentence id
bḫḫ.w in following corpora
Best collocation partners
- njs, "[Papyrusblüte (?)]" | ""
- sḥḏ.w-wr, "großer Erheller" | "great illuminator (sun god)"
- ḥnw.t, "Horn" | "horn"
Same root as
Dates
- OK & FIP: 5 times
- TIP - Roman times: 2 times
- NK: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 5 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
Co-textual translations
- Gluthauch: 6 times
- "Feuer", offenbar als Bez. d. Horizontes: 1 times
- Feuer (aus dem Munde): 1 times
Part of speech
- substantive: 8 times
- substantive_masc: 8 times
- st_absolutus: 5 times
- singular: 5 times
- masculine: 5 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License