bgꜣ.w

Main information

Most relevant occurrences

nꜣ bꜣ~gꜣ [...] bꜣ~gꜣ wrš.w=st wꜣtmꜣm.tj //[5]// [ḥr]-tp ḏbꜥ.pl=j mj mḏꜣ,t r mn[,t] r ḫḫ n m(ḥ)r

Die $bgꜣ$-Banalitäten (?), sie verbringen den Tag festgeklebt (?) an meinen Fingern, wie ein Buch (gemeint: ein Amulettpapyrus) gegen Schmerzen an dem Hals eines Kranken.

sawlit:〈13. 〉oDeM 1001//Satirischer Brief pAnastasi I, 7.1-8.3: [4]

wdi̯=sn //[110,16]// dnj,wt r p,t jw sḏm Jm,j.pl-ꜣḫ,t nṯr,t〈.pl〉 m nḫ,wy ḥr bgꜣ mꜣꜣ=sn jri̯ pfy r=k

"Sie stießen (ihr) Wehgeschrei zum Himmel aus, damit 'Die im Horizont befindlichen' die Göttinnen hören im Klagen und Jammern, (als) sie sahen, was Jener (Seth) dir angetan hat!"

bbawtotenlit:Papyrus des Djed-Hor aus Armant (pLouvre N. 3079)//1. Ritual der Verklärung des Osiris (Buch IV): [110,15]

nwr m qmꜣ nṯr.pl n gr⸮{.tw}? r bgꜣ //[13,6]// nwr srf(.w)

Der Reiher ist der Erschaffer der Götter zum Schweigen, damit der erhitzte Reiher schreit.

tb:pLondon BM 10793//Tb 024: [13,5]

nwr m qmꜣ [...] ⸢nṯr.pl⸣ m s[gr].w rḏi̯=tw bg(ꜣ)w nwr //[7]// [...] n nṯr.pl

Reiher als Erzeugender [..] Götter als Beruhigende, man läßt den Reiher schreien [---] Götter.

tb:pLondon BM EA 10477 (pNu)//Tb 024: [6]

wdi̯=sn dnj,wt r p,t //[19,3]// r sḏm Jm,j.w.pl-ꜣḫ,t nṯr,t.pl m nḫ,wy ḥr bgꜣ,w m mꜣꜣ=sn jri̯.t.n pfy r=k

"Sie stießen (ihr) Wehgeschrei zum Himmel aus, damit 'Die im Horizont befindlichen' die Göttinnen hören im Klagen und Jammern, als sie sahen, was Jener (Seth) dir angetan hat!"

bbawtotenlit:Papyrus des Imhotep Sohn des Pschentohe (pNew York MMA 35.9.21)//2. Ritual der Verklärung des Osiris (Buch IV): [19,2]

bgꜣ.w in following corpora

bbawtotenlit
sawlit
tb

Best collocation partners

Same root as

bgꜣ, "[aufschreien]" | ""

Written forms

D58-W11-G1-A2: 2 times

𓃀𓎼𓄿𓀁

D58-W11-G1-Z7-A2: 1 times

𓃀𓎼𓄿𓏲𓀁

D58-G41-G1-W11-G1-Z4-G37-Z3: 1 times

𓃀𓅯𓄿𓎼𓄿𓏭𓅪𓏪

Used hieroglyphs

G1: 5 times
D58: 4 times
W11: 4 times
A2: 3 times
Z7: 1 times
G41: 1 times
Z4: 1 times
G37: 1 times
Z3: 1 times

Dates

TIP - Roman times: 5 times
NK: 3 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 6 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times

Co-textual translations

Geschrei: 3 times
Wehgeschrei, Klage: 3 times
Verb bgꜣ "schreien" o.ä.: 1 times
schreien, schnattern (vom nwr-Reiher): 1 times

Part of speech

substantive: 8 times
substantive_masc: 8 times
st_absolutus: 6 times
singular: 5 times
masculine: 5 times
plural: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy