pꜣw.t
Main information
• Brot; Kuchen (als Opfer)
german translation
• bread; cake (as offering)
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 58820
lemma id
• Wb 1, 495.6-9; Wilson, Ptol. Lexikon, 344
bibliographical information
Most relevant occurrences
smn ꜥq,w n(,j) rꜥ-nb n Jgꜣ,j m S,t-Jgꜣ,j [...] pꜣ(w),t 50 bd pꜣḏ 30 [...] ⸢__j⸣ ⸢20⸣ //[col. x+34]// [...] [hrw] [n(,j)] [___] [ꜥq,w] [m] wḏb 2 smd,t sw 11 ꜥq,w m wḏb 2 hrw [n(,j)] [...] [ꜥq,w] [m] wḏb 3 hrw n(,j) Wp-rnp,t //[col. x+35]// [ꜥq,w] [m] [wḏb] [_] [hrw] [n(,j)] [msw,t-Stš] [m] hrw 5 [ḥ]r,w-rnp,t sw 3 ꜥq,w m wḏb 3 hrw n(,j) Tp(,j)-rnp,t ꜥq[,w] [m] [wḏb] [_] [...]
Festsetzen der täglichen Einkünfte (d.h. Nahrungsopfer) für Igai im (Gau) $S.t-Jgꜣj$:
[...] 50 $pꜣ.t$-Brote;
Natron: 30 Kugeln,
[...]: 20 [...];
[Tag des ...-Festes: Einkünfte in] zwei Umläufen;
Halbmonatsfest, Tag 11: Einkünfte in 2 Umläufen;
Tag des [...]-Festes: [...] [Einkünfte in] 3 Umläufen;
Tag der Jahreseröffnung: [Einkünfte in x Umläufen];
[Tag der Geburt des Seth am] Tag 3 der Epagomenentage: Einkünfte in drei Umläufen;
Tag des Neujahrstages: Einkünfte [in x Umläufen] [...]
IBUBdyB8KTz8WEG7tdNlHuRWEVg
sentence id
//[1/2]// pꜣ(w),t=k //[2]// m ḥr,t=k ḫnt Wꜣs,t mj nṯr m Jꜣ(,t)-ṯꜣm,t
Dein Opferbrot sei in deinem Felsgrab in Theben wie das des Gottes in Medinet Habu!
IBUBd5xmgnkQREkMnbZAHRefK94
sentence id
//[3.1]// nḥr,w 2 //[3.2]// dp,t 4 //[3.3]// pzn 4 //[3.4]// šns 4 //[3.5]// tʾ-jm,j-tꜣ 4 //[3.6]// ḫnf,w ꜥ 4 //[3.7]// ḥbnn,(w)t 4 //[3.8]// qmḥ,w-qmꜣ 4 //[3.9]// jdꜣ,t ḥꜣ=(k) 4 //[3.10]// pꜣw,t 4 //[3.11]// tʾ-ꜣšr 4 //[3.12]// ḥḏ,w.pl ꜥ 4 //[3.13]// ḫpš 1 //[3.14]// jwꜥ 1 //[3.15]// zḫn 1 //[3.16]// sw,t 1
2 (mal) Neheru-Brot, 4 (mal) Depet-Gebäck, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 Portionen Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 Portionen Chenefu-Kuchen, 4 (mal) Hebenenut-Brot, 4 (mal) Qemehu-qema-Brot, 4 (mal) Idat-Brot hinter (dir), 4 (mal) Paut-Brot, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Vorderschenkel, 1 (mal) Iwa-Fleisch, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch;
IBUBdxO0Ta1EKUfOvBKGuqkFNIc
sentence id
jt(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m(j) n=k jr(,t)-Ḥr,w pꜣ(w),t n(.t) nṯr.pl wšb(.t)=sn jm
Vater Pepi Neferkare, nimm dir das Horusauge, das $pꜣw.t$-Brot der Götter, von dem sie sich ernähren.
IBUBdzzq8LQvyEnouFdvUfMCdoI
sentence id
//[1d⁝5]// ꜥḥꜥ pꜣw,t
Der Besitz an Opferkuchen:
IBUBd3QWc7fHP0uuslhpqhwvWNw
sentence id
pꜣw.t in following corpora
- bbawamarna
- bbawarchive
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- 1...n, "[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]" | "[cardinal number in writing whole numbers and fractions]"
- tʾ-ꜣšr, "[ein Brot]" | "[a kind of bread]"
- ꜥ, "Portion; Stück" | "portion; piece"
Same root as
Written forms
Q3-G40-X1-X6: 7 times
𓊪𓅮𓏏𓏖
G40-G43-X1-X6: 4 times
𓅮𓅱𓏏𓏖
G40-X1-G43-X6: 2 times
𓅮𓏏𓅱𓏖
Q3-G40-G43-X1-N33: 2 times
𓊪𓅮𓅱𓏏𓈒
G40-X1-G43-X6-Z2-N18: 1 times
𓅮𓏏𓅱𓏖𓏥𓈀
Q3-G1-X1-X6: 1 times
𓊪𓄿𓏏𓏖
Q3-X1-G1-N29: 1 times
𓊪𓏏𓄿𓈎
Q3-G40-X1-G43: 1 times
𓊪𓅮𓏏𓅱
G40-G1-X1-X6: 1 times
𓅮𓄿𓏏𓏖
G40-X1-X6-G43: 1 times
𓅮𓏏𓏖𓅱
Q3-G40-X1-Aa1: 1 times
𓊪𓅮𓏏𓐍
G40-Q3-X1-M39: 1 times
𓅮𓊪𓏏𓇨
Q3-G40-G43-X1-X6: 1 times
𓊪𓅮𓅱𓏏𓏖
G41-G1-Z7-Z4-X6A-X1-X4E: 1 times
Cannot be displayed in unicode
G40-Z7-X1-X6-Z2: 1 times
𓅮𓏲𓏏𓏖𓏥
Q3-G40-X1-X6-Z2: 1 times
𓊪𓅮𓏏𓏖𓏥
G41-G1-Z7-X1-X6-X4-Z3A: 1 times
𓅯𓄿𓏲𓏏𓏖𓏒𓏫
G40-X1-X6-Z2: 1 times
𓅮𓏏𓏖𓏥
Q3-G40-G43-X1-X6-Z2: 1 times
𓊪𓅮𓅱𓏏𓏖𓏥
Used hieroglyphs
- X1: 38 times
- G40: 31 times
- X6: 30 times
- Q3: 18 times
- G43: 14 times
- Z2: 6 times
- G1: 5 times
- G41: 4 times
- Z7: 4 times
- N33: 2 times
- X4: 2 times
- N18: 1 times
- N29: 1 times
- Aa1: 1 times
- M39: 1 times
- Z4: 1 times
- X6A: 1 times
- X4E: 1 times
- Z3A: 1 times
Dates
- OK & FIP: 155 times
- NK: 24 times
- MK & SIP: 13 times
- TIP - Roman times: 10 times
- unknown: 3 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 151 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 48 times
- unknown: 4 times
- Nubia: 2 times
Co-textual translations
- Brot: 54 times
- Brot; Kuchen (als Opfer): 49 times
- [Gebäckart]: 46 times
- Kuchen (als Opfer): 45 times
- [ein Gebäck]: 7 times
- Opfer: 1 times
- (?)[Gebäckart]: 1 times
- (?nurDeterm.)[Gebäckart]: 1 times
- Opferkuchen: 1 times
Part of speech
- substantive: 205 times
- substantive_fem: 205 times
- singular: 167 times
- st_absolutus: 164 times
- feminine: 150 times
- plural: 28 times
- st_pronominalis: 19 times
- st_constructus: 12 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License