pn
Main information
• dieser [Dem.Pron. sg.m.]
german translation
• this (demons. pron., masc. sing.)
english translation
• pronoun: demonstrative_pronoun
part of speech
• 59920
lemma id
• Wb 1, 507.10-508.3; EAG § 182; GEG § 110; Schenkel, Einf., 111; ENG § 114; CGG 40; JWSpG § 230
bibliographical information
Most relevant occurrences
jw nfr.k m hr(,w) pn r sf
Ich bin an diesem Tag mehr als gestern vollkommen
IBcBUedWt6hqiEUQtVMseQkzHxM
sentence id
//6// ḏd=f j ꜥnḫ.w.pl tp(,j) tꜣ ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) nb zẖꜣ(,w) nb wꜥb 〈nb〉 //7// zr nb swꜣ{t}.t(j)=sn ḥr šps pn jri̯.n=j r //8// šw,t n(.t) bꜣ=j r zḫn n(,j) šw,t=j
Er sagt: O Lebende, die auf der Erde Befindlichen (= Hinterbliebenen), jeder Vorlesepriester, jeder Schreiber, Wab-Priester, jeder (hohe) Beamte, die ihr an diesem Grabstein vorbeigehen werdet, den ich gemacht habe zum Schatten(platz) meines Bas, zur Ruhestätte meines Schatten(-selbsts):
IBcAWarQQqg4wkPjq3xgrRkERbY
sentence id
hꜣi̯ sp pn m rʾ=f rʾ-pw m pḥ(,wj)=fj rʾ-pw mj //[39,18]// snf n šꜣ m-ḫt ḏꜣf{f}=〈f〉 sk jri̯.n=k n=f wt ḥr //[39,19]// r bꜣg=st m-ḥꜣ,t sk n jri̯.t=k sp pn
Dieser Krankheitsfall wird durch seinen Mund oder seinen Hintern abgehen wie das Blut eines Schweines, nachdem es verbrannt wurde, und zwar nachdem du ihm einen Verband darüber angelegt hast, so dass es (das Blutnest?) vorher gerinnt; und zwar bevor du dieses Mittel gemacht hast.
IBUBdQJyF7kcnkC2hAky99ZG9yc
sentence id
jsk jm,j-rʾ-mšꜥ pn ꜥ.wj.pl=f m jꜣ,w ḥr dwꜣ.t nb=f mj Ḏḥw,tj ḥr wḥm n Rꜥw ḏs=f
Dann pries der Heeresvorsteher, seine Arme in Lobpreis erhoben, seinen Herrn, wie Thot selbst zu Re spricht:
IBUCIu4bm0Xpb0ZzpfNu9WVhLkc
sentence id
//[1]// [ḫpr] [swt] [wn] [ḥm] [n] [nsw-bjt,j] [Nfr]-kꜣ-[Rꜥ] zꜣ-Rꜥ [Ppj] mꜣꜥ-ḫrw m nsw //[2]// [mnḫ] [m] [tꜣ] [pn] [r-ḏr]=[f]
[Es geschah einmal, daß die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten (Nefer-]ka-[Re]), der Sohn des Re [(Pepi)], gerechtfertigt von Stimme, der [wohltätige] König [in diesem ganzen Land war].
IBUBd6r0BS6gikocr68dLcQE2V0
sentence id
pn in following corpora
- bbawamarna
- bbawarchive
- bbawbriefe
- bbawfelsinschriften
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- smaek
- tb
- tuebingerstelen
Best collocation partners
- Ppy, "Pepi" | "Pepy"
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
Written forms
Q3_-N35: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Q3-.-S3: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
- N35: 644 times
- Q3: 643 times
- O1: 1 times
- Q3_: 1 times
- I9: 1 times
- .: 1 times
- S3: 1 times
- X1: 1 times
Dates
- OK & FIP: 2065 times
- NK: 494 times
- TIP - Roman times: 453 times
- MK & SIP: 365 times
- unknown: 53 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2265 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 954 times
- unknown: 160 times
- Nubia: 25 times
- Delta: 16 times
- Eastern Desert: 8 times
- Western Asia and Europe: 2 times
Co-textual translations
- dieser [Dem.Pron. sg.m.]: 2798 times
- dieser, [pron. dem. masc. sg.]: 385 times
- dieser (pron. dem. masc. sg.): 146 times
- dieser [Dem. Pron. sg.m.]: 45 times
- [Pron. dem. masc. sg.]: 25 times
- [pron. dem. masc. sg.]: 12 times
- dieser: 8 times
- dieser [Dem.Pron. sg.m.] (subst.): 6 times
- dieser [pron. dem. masc. sg.]: 3 times
- ⸢dieser⸣: 1 times
- dieser [Lesung nicht sicher]: 1 times
Part of speech
- pronoun: 3430 times
- demonstrative_pronoun: 3430 times
- masculine: 47 times
- singular: 47 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License