ꜣbu̯

Main information

Most relevant occurrences

jꜣw,t={j}={j} 〈tw〉 ⸢jw⸣ sšnj.pl //[Rto. 6,8]// prḫ jw wrd.w.pl dnḥ jw=tw (ḥr) ḫꜣꜥ={k} 〈pꜣ〉 mšꜥ r sḫ,t //[Rto. 6,9]// ⸢jw⸣=tw (ḥr) jb nꜣy=sn msy,t jw pꜣy=k šm,w m-mj bꜣ,pl n Jmn

Gepriesen seist du, wenn die Lotosblüten blühen, das Sumpfgeflügel (an den Flügeln) gepackt ist, man das Heer ins Feld schickt, man ihre Nachkommenschaft brandmarkt und dein Heißer in der Gewalt des Amun ist.

sawlit:pChester Beatty V = pBM EA 10685//Rto. 6,7-6,12: Warnung vor Geschwätzigkeit: [Rto. 6,7]

//[vs,8]// jri̯ r=k st m gmi̯.yt pꜣ-wnn ꜣbi̯ nꜣ-n mrj.pl

Mache es als etwas, das gefunden wurde (=als gut befunden wurde), denn gebrandmarkt werden die Pferdeknechte.

bbawbriefe:pCairo 58054//Brief des Mai-Seth an den Soldaten Hat: [vs,8]

ꜣbu̯{.t} dsj pw{y} rwḏ,w nṯr

Das ist der Schneidende und Brandmarkende, der Gottesbeauftragte.

tb:pLondon BM EA 10477 (pNu)//Tb 153 A: [14]

ꜣbu̯{.ṱ}=st m pꜣy=st ḫtm grḥ

Mit ihrem Siegel markiert sie mich (Pausezeichen: Strophenende)

sawlit:〈Liebeslied Nr. 31-47: 〉pChester Beatty I//Recto 16,9-17,13: Liebeslied Nr. 41-47 (Nachtsobek-Lied): [17,3]

z nb ḥr jni̯.ṱ n=f ꜣbw m rn=f

every man fetches for himself the one branded with his name.

sawlit:pLeiden I 344 Recto//Admonitions = Ipuwer: [9, 3]

ꜣbu̯ in following corpora

bbawbriefe
sawlit
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

R15-D58-Z7-T30: 1 times

𓋁𓃀𓏲𓌪

M17-D58-E8-Q7: 1 times

𓇋𓃀𓃙𓊮

Used hieroglyphs

D58: 2 times
R15: 1 times
Z7: 1 times
T30: 1 times
M17: 1 times
E8: 1 times
Q7: 1 times

Dates

NK: 8 times

Findspots

Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 5 times
Upper Egypt (South of Assiut): 3 times

Co-textual translations

brandmarken: 8 times

Part of speech

verb: 8 times
verb_3-inf: 8 times
infinitive: 3 times
suffixConjugation: 3 times
passive: 2 times
active: 2 times
participle: 1 times
masculine: 1 times
singular: 1 times
geminated: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy