m-dj
Main information
• bei; mit; (fort) von; im Besitz von
german translation
• with; from; in possession of
english translation
• preposition
part of speech
• 600056
lemma id
• Wb 2, 176.14-177.19; ENG §§ 623 f.; CGG 112 ff.; Junge, Näg. Gr., 353 (Index); KoptHWb 126
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḫft spr tꜣy=j šꜥ,t //[6.12]// r=k jw={{tn}}=((k)) ḥr šzp pꜣ 50 n dbn n ḥmt m-rʾ-pw dbn 100 m-dj zẖꜣ,w Rꜥ,jꜣy r šꜣ,yt n smd,t //[7.1]// ḥw,t-nṯr Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn-ꜥnḫ-[(w)ḏꜣ]-s(nb) mri̯ Rꜥ špsj m Jwnw r-ḫt=f
Sobald mein Brief dich erreicht,
{{nimmt ihr}} 〈〈nimmst du〉〉 die 50 Deben Kupfer in Empfang,
oder (auch) 100 Deben,
von dem Schreiber Raja,
für die Abgabe/Steuer des Hilfspersonals des Tempels des (Ramses Meri-Amun) LHG, geliebt von Re, des Ehrwürdigen in Heliopolis, das ihm unterstellt ist.
IBUBd4vVNQXliE0jj6cBtFBZT6E
sentence id
//[x+6,16]// wn nk〈n〉 Ḥr m-ḫt ꜥḥꜣw ḥnꜥ St(š) jw Ḥr ḏd ⸢⸮m-dj?⸣ ⸢mw,t⸣=f m-ḫt mꜣꜣ.n=f B jji̯=t mw,t=j
Horus war verletzt nach dem Kampf mit Seth (und) Horus sagte zu seiner Mutter, nachdem er 'Be' (Seth) erblickt hatte: "Komme du (doch), meine Mutter!"
IBUBdy1KHFDy0ULtlm2TfLJyzJ8
sentence id
wnn jri̯.y=f r mn rwḏ pꜣ kꜣ n nb-Tꜣ.du m-dj=f r nḥḥ
Was er macht, wird fortbestehen und dauern, (solange) der Ka des Herrn der Beiden Länder bei ihm ist, bis in Ewigkeit.
IBUBd0NvuryEdkIghQQAuO1Kc8o
sentence id
jst wnn ḥm=f snḏm ḥr mdwi̯.t m-dj //[20]// sr.pl jw pꜣ ḫr,w n Ḫt jwi̯ ḥnꜥ ḫꜣs,t.pl ꜥšꜣ.t n,tj ḥnꜥ=f
[§75] Seine Majestät saß noch im Gespräch mit den Würdenträgern, [§76] als der Feind von Chatti (bereits) mit [§77] den zahlreichen Fremdländern, die mit ihm waren, (heran) gekommen war.
IBUBd2OcafF4A0BkocoAMZNbD3o
sentence id
ḫr-jr //[32]// tw=j ḥr spr r Mn-nfr jw=j ḥr dbḥ m-dj pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jw=j ḥr [...] pꜣ //[33]// n,tj tw=t jm jw=j ḥr rmi̯ r-jqr ḥnꜥ nꜣy=w r(m)ṯ m-bꜣḥ tꜣy=j //[34]// jwꜥ,y jw=j ḥr ḏi̯.t ḥbs šmꜥ r wt=t jw=j ḥr ḏi̯.t jri̯=tw ḥbs //[35]// qn,w jw=j tm wꜣḥ nfr r tm ḏi̯.t jri̯.t=f n=t
Als ich dann in Memphis ankam, erbat ich beim Pharao, l.h.g., daß ich ...?..(vermutlich: komme) dorthin, wo du warst und ich weinte sehr mit ihren Leuten vor meinem Stadtviertel und ich gab dünnes Tuch um dich einzuwickeln und ich ließ viele Tücher machen und ich ließ nichts Gutes übrig, das ich nicht für dich ausführen ließ.
IBUBdzMVknt3lkuFtkEz0XOSyAU
sentence id
m-dj in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- pꜣ, "[Dem.Pron., Artikel]" | ""
- jw, "[aux.]" | "[auxiliary]"
Written forms
G17-M36-D21-M17: 2 times
𓅓𓇥𓂋𓇋
G17-D37-X1-Z7: 1 times
𓅓𓂞𓏏𓏲
G17-D36-X1-Z5: 1 times
𓅓𓂝𓏏𓏯
G17-D37-X1-M17-M17-Z4-Y1: 1 times
𓅓𓂞𓏏𓇋𓇋𓏭𓏛
G17-D37-G1-M17-M17-X1-Y1: 1 times
𓅓𓂞𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛
Used hieroglyphs
- G17: 73 times
- D37: 58 times
- Z7: 11 times
- M36: 10 times
- D21: 10 times
- M17: 8 times
- D36: 6 times
- X1: 5 times
- Aa15: 2 times
- D40: 2 times
- Y1: 2 times
- G1: 2 times
- D46: 1 times
- Z1: 1 times
- G37: 1 times
- Z5: 1 times
- Z4: 1 times
Dates
- NK: 307 times
- TIP - Roman times: 47 times
- unknown: 19 times
- MK & SIP: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 174 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 136 times
- unknown: 40 times
- Nubia: 22 times
- Western Asia and Europe: 1 times
- Delta: 1 times
- Eastern Desert: 1 times
Co-textual translations
- bei: 153 times
- mit: 113 times
- im Besitz von: 42 times
- (fort) von: 35 times
- wegen: 12 times
- entgegen: 8 times
- zusammen mit: 2 times
- bei, mit, von, im Besitz von: 1 times
- bei ..., um ...: 1 times
- von: 1 times
- bei; mit: 1 times
- für: 1 times
- durch: 1 times
- von Seiten des: 1 times
- auf: 1 times
- von, von wegen: 1 times
- zu jmd. (etw. sagen)!: 1 times
Part of speech
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License