m-ḏy.t

Main information

Most relevant occurrences

m-ḏi̯.ꜣyt ṯꜣy=st [...] ṯꜣy=st 〈n〉 //[22.7]// ḥꜣ,tj=k

Laß nicht zu, daß sie dein Herz ergreift (d.h. dir den Verstand raubt)! (?)

sawlit:〈02. 〉pBoulaq 4, Rto〈 (B)〉//Recto: Die Lehre des Ani (Version B): [22.6]

swj ṯt.tj ḫru̯=tw m-dd wꜣ,t=s nsr.t=tw m ḫsꜣy

(Als) sie (nun) entlassen wurde, sagte man: "Laßt sie nicht frei ("ihren Weg"), (bevor) man die Chesaï-Pflanze verbrannt hat!"

bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.84 ("Mythes et Légendes du Delta")//Mythologisches Handbuch für Unterägyptische Gaue: [x+13,7]

ḫr-j[r] [jri̯].y=w //[21]// [btꜣ] [r]=[f] [k]n.y=sn r di.ṱ=f n=sn r nb [m]-di.t gr Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-⸢stp.n⸣-[Rꜥw] pꜣ-[ḥ]qꜣ-ꜥꜣ-[n]-Km,t [m] rʾ=f [r] nḥḥ

Und we[nn] sie (= Hethiter) [ein Verbrechen gegen ihn (= Sohn Hattusilis III.) begehen (= machen)], indem sie (es) [ablehn]en?, ihn sich zum Herrn zu geben, dann soll Usermaatre-⸢setepen⸣[re], der große [Her]rscher [von] Ägypten, [mit] seinem Mund nicht schweigen [ewig]lich,

bbawramessiden:Westwand (Aussen)//Textfeld: [20]

//[vs.3]// m-dj ḥꜣ,tj=k m-sꜣ=w

Sorge dich nicht um sie.

bbawbriefe:pGeneva D 407//Brieftext: [vs.3]

m-dj //[12]// ḥꜣ,tj=k m-sꜣ=w

Sorge dich nicht um sie.

bbawbriefe:pBM 10411//Brief des Bu-teh-Imen an Tjary (Djehuti-mesu): [11]

m-ḏy.t in following corpora

bbawbriefe
bbawramessiden
bbawtempelbib
sawlit

Best collocation partners

Written forms

G17-D37-M17-M17-X1-Y1: 3 times

𓅓𓂞𓇋𓇋𓏏𓏛

G17-D37-G1-M17-M17-Z4-Y1: 2 times

𓅓𓂞𓄿𓇋𓇋𓏭𓏛

G17-D37-D37: 1 times

𓅓𓂞𓂞

G17-D37-G1-M17-M17-Ff100-Y1: 1 times

Cannot be displayed in unicode

G17-D37-G1-M17-M17-X1-Y1: 1 times

𓅓𓂞𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛

Used hieroglyphs

M17: 14 times
D37: 9 times
G17: 8 times
Y1: 7 times
X1: 4 times
G1: 4 times
Z4: 2 times
Ff100: 1 times

Dates

NK: 69 times
TIP - Roman times: 20 times
unknown: 11 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 61 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 20 times
unknown: 19 times

Co-textual translations

lass nicht zu!: 60 times
[kausativer Prohibitiv (m. folg. Subjunktiv)]: 17 times
verhindere!: 16 times
lass nicht zu!; verhindere!; [kausativer Prohibitiv (m. folg. Subjunktiv)]: 6 times
verhindere!;: 1 times

Part of speech

verb: 100 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy