Mr-n-Ptḥ
Main information
• [Eigenname Sethos I.]; Merenptah
german translation
• Merneptah
english translation
• entity_name: kings_name
part of speech
• 600216
lemma id
• Beckerath, Königsnamen, XIX 2, 4
bibliographical information
Most relevant occurrences
[ḏd] [n]=f ⸢pr-ꜥꜣ⸣ Mn-Pt[ḥ] [...]
Pharao Men-ptah sagte zu] ihm: [---]
IBUBd9tyLNpMOkpqgNfijGfhVGQ
sentence id
jb=j ḥr ḫrp=j ḥr jri̯.〈t〉 ꜣḫ,t.pl n Mri̯.n-Ptḥ
(Deshalb) leitet/drängt mich (nun) mein ib-Herz Nützliches zu tun für Merienptah.
IBUBd6NTNGAQ8ktTqFF8y7vhZBM
sentence id
mj,tt mtw=tw nḏnḏ nꜣj šms(,w).pl //[12]// m Mn-nfr mtw=tw ptr nꜣ m Mr-n-Ptḥ zꜣ pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ [...] //[13]// r jni̯.tw=w m-d{j}〈r〉 j:ḏd n=f pꜣy=j nb jmi̯ ḥn=tw r nw.tw=w
Und ebenso soll man diese Gefolgsleute in Memphis befragen, ob es der Merenptah, der Sohn des Generals war ... um sie zu bringen, weil das, was mein Herr zu ihm gesagt hat, ist: Veranlasse, daß man eilt, sich um sie zu kümmern.
IBUBdQzR3FCVpU1FhWA54RgpMBg
sentence id
//[6,13]// ḏd n=f 〈Mn-〉Ptḥ
Men-ptah sagte zu ihm:
IBUBd05r4KrSi0vssDuz21tV8ck
sentence id
nḏm jb n Mri̯.n-Ptḥ rn=f ḫpr.w m wḥm ꜥnḫ
Das Herz des Merienptah freut sich, sein Name ist entstanden als 'der, der das Leben wiederholt'.
IBUBdxyRfPn3fEKll5ikVFAn0Qc
sentence id
Mr-n-Ptḥ in following corpora
- bbawbriefe
- bbawramessiden
- sawlit
Best collocation partners
- nwi̯, "sorgen (für); beschäftigt sein" | "to take care of; to collect"
- nꜣj, "[Dem.Pron. pl.c.]" | ""
- Mn-nfr, "Memphis" | "Memphis"
Used hieroglyphs
- N35: 2 times
- Q3: 2 times
- X1: 2 times
- Y5: 1 times
- V28: 1 times
- G7: 1 times
Dates
- NK: 4 times
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
- unknown: 2 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Merenptah: 3 times
- [Eigenname Sethos I.]: 3 times
Part of speech
- entity_name: 6 times
- kings_name: 6 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License