ḫft-ḥr
Main information
• vorn; öffentlich
german translation
• before; already
english translation
• adverb: prepositional_adverb
part of speech
• 600313
lemma id
• Wb 3, 275.18-20
bibliographical information
Most relevant occurrences
stj //[17,1]// bꜥḥj ḏi̯{.t} tḫw{.ṱ} nꜣ n,tj-jw=〈w〉 ḫft-ḥr
Ein überwältigender Duft (ist es), der die Anwesenden trunken sein lässt.
IBUBd69hbh8c4E1DvgYmxTKxMpw
sentence id
//[P/F/Ne II sup, casier 49-53]// fꜣi̯.[t] [ḫft]-ḥr
Präsentieren.
IBUBd3yRKIR8akx6pO9XG5phMcU
sentence id
//[ChB1 vso 2,11]// wḏi̯ m qn jy ḥꜣb.[n]=[f] [ḫ]ft-ḥr={j} nn ḏd m ꜥb[ꜥ]
[§20] der in Stärke auszieht und (erst) zurückkommt, wenn [er öff]entlich triump[hiert hat], ohne (dabei) zu übertrei[ben];
IBUBdygQ8H2wT0k4tLF4BW59h3k
sentence id
jw gr ḫf〈t〉-ḥr
Wer schweigt ist vorn (oder: Schweigen ist spitze)!"
IBUBdyAktN37KUCrrPAcsUiPLKs
sentence id
//[7]// [...] ḥbi̯.n=[f] [ḫft-ḥr] [n] ḏ[d] [...]
[§20] ..., nachdem [er öffentlich] triumphiert hat, [ohne] (dabei) zu sag[en] ...;
IBUBdQ709SOoQEiQszcSfaAw7ps
sentence id
ḫft-ḥr in following corpora
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- sawlit
Best collocation partners
- ḥꜣbi̯, "festlich sein" | "to be in festival"
- ꜥbꜥ, "sich rühmen; prahlen" | "to boast"
- qn.t, "Kraft; Tapferkeit" | "valor; strength"
Written forms
Aa1-I9-D2-Z1: 1 times
𓐍𓆑𓁷𓏤
Aa1-X1-I9-D2-Z1: 1 times
𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤
Used hieroglyphs
- Aa1: 2 times
- I9: 2 times
- D2: 2 times
- Z1: 2 times
- X1: 1 times
Dates
- NK: 8 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 7 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
Co-textual translations
- öffentlich: 5 times
- vorn: 3 times
- anwesend (?): 1 times
Part of speech
- adverb: 9 times
- prepositional_adverb: 9 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License