ḥr-ḫw
Main information
• außer; ohne
german translation
• beside; except (lit. in exclusion of)
english translation
• preposition
part of speech
• 600315
lemma id
• GEG § 178
bibliographical information
Most relevant occurrences
zꜣ=k mnḫ n-wn.t ḥr-ḫw=f mj Ḥr
Dein vortrefflicher Sohn, ohne seinesgleichen wie Horus.
IBUBdQT4s4NS8E60uMSDVOCZiDw
sentence id
jw js [hꜣ]b ṯw //[G,9]// ḥm=j r jri̯.t nn sjꜣ.n ḥm=j wn.t nn jr.t(j)=f(j) st nb ḥr-ḫ,pl=k
My Majesty sent you in order to do this, because My Majesty knew that there was no one who would do it all except you.
IBUBdyRxip9uW0s1qCG1dztsetk
sentence id
smr wꜥ //(155)// nn-wn ḥr-ḫ,pl=f
ein einzigartiger "Freund", dessen Gleichen es nicht gibt,
IBUBd2B3ZvJi7k3WoAtXift9zn4
sentence id
pꜣ //[8]// nṯr wꜥ,tj nn ky ḥr-ḫw=f
O einziger Gott - es gibt keinen anderen außer dir!
IBUBd0OzWKAUWUKBi2oXTE71Rg0
sentence id
ḥr-ḫw in following corpora
Best collocation partners
- wn.t, "[Partikel]" | ""
- wꜥ.tj, "einzig; allein" | "sole; single"
- n-wn.t, "(es) existiert nicht; indem nicht" | "there is not; without"
Written forms
D2-Aa1-Aa1-Aa1: 2 times
𓁷𓐍𓐍𓐍
Used hieroglyphs
- Aa1: 6 times
- D2: 3 times
- Z1: 1 times
- N5: 1 times
- Z2: 1 times
Dates
- MK & SIP: 3 times
- NK: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
Co-textual translations
Part of speech
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License