wꜥ.tj
Main information
• einzig; allein
german translation
• sole; single
english translation
• adjective
part of speech
• 44230
lemma id
• Wb 1, 278.9-279.5
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḥr-n,tj jr ẖp(ꜣ)=k //[rt. 9,2]// ẖp(ꜣ) n sbꜣ pw wꜥ,tj m ḥꜣ,t Wjꜣ-n-Rꜥw
Denn was deinen Bauchnabel betrifft, das ist der Bauchnabel des Sterns, des Einzigartigen am Bug der Barke des Re.
IBcDNLhGoPoIJkHCsC1HAj9zQSU
sentence id
wꜥ wꜥ,tj swsḫ Kš dij ḥr,yt=f m ḫꜣs,t.pl 〈nb.t〉 n-wn ꜥbꜥ
der Einzigartigste, der Kusch (= nördliche Nubien) ausdehnte, der seinen Schrecken in 〈alle〉 Fremdländer gibt ohne zu prahlen;
IBUBdy6s8Rf7eUDJtOslFcWdaFQ
sentence id
[...] ḫnt //[col. 7]// [...] ḥr mri̯.t wbn m sbꜣ wꜥ,tj ḫr=s[n] [...] ḥr wn(n) ẖr nw,t tꜣ pn
[...] vor (?) [...] lieben den, der aufgeht als einsamer Stern bei ihnen,
[...] beim Sein voller Sorge um dieses Land.
IBUBdw5L0zIFx0Cyuk61JQSuDHE
sentence id
ḫꜥi̯.tj ḫntj=sn Gbb js ḫnt(,j) ẖ,t psḏ,t jwn,wj wḏ=f mdw n{j} nṯr.pl {jw}〈wḏ〉=f mdw m {p}〈ḥm〉s nṯr-ꜥnḫ //[Nt/F/E inf 19= 741]// jṯi̯.n={nb}〈k〉 wrr,t sbꜣ js wꜥ,t(j) sk ḫft(,j).pl
Du bist vor ihnen erschienen wie Geb, der vor der Körperschaft der Neunheit ist, ein Heliopolitaner, der den Göttern Befehle erteilt, der in der Sitzung des Lebenden Gottes Befehle erteilt, (denn) du hast die $wrr.t$-Krone genommen wie der Einzige Stern, der die Feinde wegfegt.
IBUBd2a47eWQnEJ1uigQrLGhSWM
sentence id
pꜣ //[8]// nṯr wꜥ,tj nn ky ḥr-ḫw=f
O einziger Gott - es gibt keinen anderen außer dir!
IBUBd0OzWKAUWUKBi2oXTE71Rg0
sentence id
wꜥ.tj in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- sbꜣ, "Stern" | "star"
- ḥms, "Gerichtssitzung" | ""
- js, "[Partikel]" | "[encliltic part.]"
Same root as
- Wꜥ.wt, "Waut" | ""
- Wꜥ.tjt, "Die Einzige (Name der Uräusschlange)" | "Sole-one (uraeus)"
- wꜥ, "Einer; Einziger" | "one; sole one"
- wꜥ, "eins (Zahl); einzig" | "one; sole"
- wꜥ, "einer (von mehreren); etwas (von e. Material)" | "one (of many); sole"
- wꜥ, "ein [unbestimmter Artikel sg.c.]" | "a; an (indef. article)"
- wꜥ, "der Einzige; der Einsame" | ""
- wꜥ, "[Substantiv]" | ""
- wꜥ.w, "[Substantiv]" | ""
- wꜥ.t, "das Einzige (Sonnenauge)" | "Sole-one (solar eye)"
- wꜥ.t, "die Einzige (Uräusschlange)" | "Sole-one (uraeus)"
- wꜥ.t, "die Einzige (Hathor von Dendera)" | "sole one (Hathor)"
- wꜥ.t, "die Eine; das Einzige" | "(sole) one"
- wꜥ.t, "Palast" | ""
- wꜥ.tj, "Ziege" | "goat"
- wꜥ.tj, "[Bez. des Löwen]" | "[a lion]"
- wꜥ.tj, "Einziger; Einsamer ("Einer, der allein ist")" | ""
- wꜥ.tj, "Einzigartiger" | ""
- wꜥ.tj, "einseitig" | ""
- wꜥ.tjw, "die Einer (Zahlbegriff, koll.) (neben Hunderte, Zehner)" | "one (numerical concept)"
- wꜥi̯, "allein sein; einzig sein" | "to be alone; to be (the only) one"
- wꜥꜥ.w, "Alleinsein; Einsamkeit" | "loneliness; solitude"
- wꜥwy.t, "[ein Wurm (im Kot)]" | "[a worm]"
- swꜥi̯, "allein lassen" | "to make alone"
Written forms
T21-D36-Z7-X1-Z4-G37: 2 times
𓌡𓂝𓏲𓏏𓏭𓅪
T21-D36-Z1-Z5A-X1: 1 times
𓌡𓂝𓏤𓏰𓏏
T21-D36-Z1-X1: 1 times
𓌡𓂝𓏤𓏏
T21-D36-X1-Z1: 1 times
𓌡𓂝𓏏𓏤
Used hieroglyphs
Dates
- OK & FIP: 21 times
- NK: 13 times
- TIP - Roman times: 6 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 24 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 13 times
- Nubia: 3 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- einzig: 23 times
- allein: 7 times
- einzig; allein: 5 times
- einzig, allein: 3 times
- einzigartig: 1 times
- einsam: 1 times
- einzig, einsam: 1 times
Part of speech
- adjective: 41 times
- singular: 22 times
- masculine: 21 times
- feminine: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License