m-ḏbꜣ.w-n

 Main information

• als Ersatz für; wegen german translation
• instead of english translation
• preposition part of speech
• 600381 lemma id
• Wb 5, 559.11-14 bibliographical information

 Most relevant occurrences

nšn m-ḏbꜣ nqm,t
Jux und Tollerei (wörtl.: Raserei) sind Ersatz/Ausgleich für (früheres) Leiden.
sawlit:oDeM 1675//Ein Nilhymnus: [Rto 11]
IBUBd072eQ4ZOk6nhlBWEInGUao sentence id
dj=j sꜣ=j m-ḏb(ꜣ)-n //10,15// sꜣ=k
"Ich habe meinen Sohn als Ersatz für deinen Sohn (hin)gegeben!"
bbawtotenlit:Papyrus des Imhotep Sohn des Pschentohe (pNew York MMA 35.9.21)//1. Großes Dekret, das betreffs des Gaues von Igeret erlassen wird: 10,14
IBUBd4fkRdMfgU0gjSCACgdX98E sentence id
jr s-nb mꜣꜣ šft pn jri̯.n=f mn kꜣ=j rn=j ẖr ḥs //[39]// jri̯=〈tw〉 n=f mj,tt m-ḫt mnjnjw=f m-ḏbw jr,j jri̯.n=f n=j
Jeder aber, der diese Buchrolle sieht, (nachdem) er meinen Ka (und) meinen Namen dauerhaft in Gunst (bei Osiris) sein ließ, 〈man〉 soll ihm Gleiches tun nach seinem Landen (Sterben) als Lohn dessen, was er für mich getan hat.
bbawtotenlit:Papyrus "Bremner Rhind" (pBM 10188)//2. Kolophon: [38]
IBUBdxBQTecBEEHjq6X673LqNEc sentence id

 m-ḏbꜣ.w-n in following corpora

 Best collocation partners

  1. nqm.t, "Leiden" | "affliction"
  2. šfd.w, "Papyrus (als Schreibmaterial); Buchrolle" | "sheet of papyrus; sroll of papyrus"
  3. z-nb, "jedermann" | "anyone; someone"

 Written forms

G17-T25-D58-Z7-Y1-A24-N35: 1 times

𓅓𓌥𓃀𓏲𓏛𓀜𓈖

G17-T25-D58-Z7-Y1-Z2: 1 times

𓅓𓌥𓃀𓏲𓏛𓏥

 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy