Jwn.y
Main information
• Iuny
german translation
• -
english translation missing
• entity_name: person_name
part of speech
• 600490
lemma id
• RPN I 17.22
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḏi̯=k n 〈=j〉 ꜥnḫ-wḏꜣ-snb spd-ḥr ḥr šms=k n kꜣ ḥz,y n nb=f ḥꜣ,tj-ꜥ-n-Nfr-wsy Jwn,y mꜣꜥ
Mögest Du mir Leben-Heil-Gesundheit geben und Aufmerksamkeit beim Dich Geleiten - für den Ka des Gelobten seines Herrn, den Bürgermeister von Neferusi Iuny, den Gerechten.
IBUBd7U6b8He0ESLkmILjRj3QJU
sentence id
r-n,tj [sḏm]=j //[2]// r ḏd tw=tn ḥr thi̯.t r nꜣ-n r(m)ṯ.pl n(,j) pꜣ nṯr m Pꜣ-jw-n-Jmn r-ḫt ⸢zẖꜣ(,w)⸣-nswt //[3]// ⸢Jwn,w⸣
Ich habe gehört ihr seid gegen die Leute des Gottes im Ort 'Insel des Amun' vorgegangen, der sich unter der Kontrolle des Königsschreibers Iunu befindet'.
IBUBdwq2YH463Uj2ujiwEE7EWcU
sentence id
zn=s ḥꜣ,tj-ꜥ Jwn,y n Nfr-wsj
Ihr Bruder (=Ehemann), der Bürgermeister von Neferusi Iuny.
IBUBdzdEFaW1WUDlsnfFWuWeBRQ
sentence id
[...] zẖꜣ(,w)-[nswt] mꜣꜥ ḥꜣ,tj-ꜥ ḥz.y m nʾ,t=f Jwn,y mꜣꜥ
... Königlicher Schreiber, der richtig handelt, der Bürgermeister, der gelobt wird in seiner Stadt, der Iuny, der Gerechte.
IBUBdW93PoPxnkYYtKkds8fhwlU
sentence id
jꜣ,pl n kꜣ H̱nm,w nb-Ḥr-wr ḏi̯ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḏi̯ qrs nfr m-ḫt jꜣw,t 〈n〉 ḥꜣ,tj-ꜥ Jwn,y
Lobpreis für den Ka des Chnum, des Herrn von Her-wer, der Leben-Heil-und-Gesundheit gibt, der ein schönes Begräbnis nach dem Alter 〈für〉 den Bürgermeister Iuny gibt.
IBUBd5jLjV7VZ02ujauZTR4SIt0
sentence id
Jwn.y in following corpora
Best collocation partners
- ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nfr-wsj, "Bürgermeister von Neferusi" | ""
- mꜣꜥ, "Gerechter" | "a just man"
- Pꜣ-jw-n-Jmn, "Insel des Amun (Tell el-Balamun)" | "Island-of-Amun (Tell el-Balamun)"
Written forms
O28-M17-M17-A52: 4 times
𓉺𓇋𓇋𓀽
Used hieroglyphs
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 6 times
Co-textual translations
- Iuny: 5 times
- Iunu: 1 times
Part of speech
- entity_name: 6 times
- person_name: 6 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License