ḫft-ḥr
Main information
• Angesicht; Vorderseite
german translation
• -
english translation missing
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 600541
lemma id
• Wb 3, 275.8-10
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[4]// [...] jnk wnn,t bꜣk jqr n(,j) [ḫ]f⸢t⸣-ḥr mr,y ḥqꜣ=f ḥz,y=f ḫnt(,j)-[s,t] //[5]// m pr nb=f
I was indeed a servant excellent of (his) personal affairs,
one beloved of his lord, his praised one, one foremost of place in the house of his lord.
IBUBdz2yoVJPfEWuicb53rKXV44
sentence id
ṯḥn mtj nb n ḫtf-ḥr=f
Bei seinem Anblick (oder: wegen seines Gesichtes) pulsiert (?) jede Vene.
IBUBd8QNpOiAyEixlkr0wG1f4lY
sentence id
jst ḥw,t Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw ḫft-ḥr={{s}}[[st]] ḥꜣ={{s}}[[st]] m rʾ-ꜥ-kꜣ,t.pl ꜥq.n=f r p,t
(Im besonderen) der Tempel Sethos I. nun, seine Vorderseite und Rückseite war (noch) eine Baustelle, als er verstarb (wörtl.: in den Himmel eintrat).
IBUBd8MG71v3ikNRlQGOQvPJ4Sg
sentence id
ḫft-ḥr in following corpora
Best collocation partners
- rʾ-ꜥ-kꜣ.t, "unvollendete Arbeit; Arbeitsstelle" | "process (?) of construction"
- ṯḥn, "treffen; begegnen; (feindlich) zusammenstossen" | "to meet; to engage (an enemy, in battle)"
- wnn.t, "tatsächlich (Betonung nach unabh. Pr.); [enkl. Partikel]" | "indeed; really (enclitic part.)"
Used hieroglyphs
- X1: 1 times
- I9: 1 times
- D2: 1 times
- Z1: 1 times
Dates
- NK: 2 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Angesicht: 2 times
- Vorderseite: 1 times
Part of speech
- substantive: 3 times
- substantive_masc: 3 times
- singular: 3 times
- st_pronominalis: 2 times
- st_absolutus: 1 times
- masculine: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License