AED - Dictionary entry: 60081

Wenn es ein Dieb aus meinem Land wäre (wörtl.: Wenn es ein Dieb wäre, indem er zu meinem Land gehört), der auf deine Barke gestiegen wäre und dein Silber gestohlen hätte, hätte ich es dir aus meinem Schatzhaus ersetzt, bis man deinen besagten Dieb gefunden hätte (wörtl.: bis sie ... hätten).

//[2.1]// ⸢s⸣pḥ,t n,(j)t spr 1 //[2.2]// ꜣšr,t ꜥ 1 //[2.3]// mjz,t ꜥ 1 //[2.4]// nnšm ꜥ 1 //[2.5]// ḥꜥ(,w) ꜥ 1 //[2.6]// jwf n ḥꜣ,t ꜥ 1 //[2.7]// rʾ ꜥ 1 //[2.8]// ṯrp ꜥ 1 //[2.9]// z,t ꜥ 1 //[2.10]// sr ꜥ 1 //[2.11]// mnw,t ꜥ 1 //[2.12]// tʾ-zjf ꜥ 1 //[2.13]// šꜥ(,w)t 2 //[2.14]// npꜣ,t.wj ꜥ 2 //[2.15]// mz,yt ⸢ꜥ⸣ 2 //[2.16]// ḏsr,t ꜥ 2 //[2.17]// ḏsr,t jꜣ,tt 2 //[2.18]// ḥ(n)q,t ꜥ 2 //[2.19]// ḥ(n)q,t ꜥ 2 //[2.20]// sḫp,t ꜥ 2 //[2.21]// pḫꜣ ꜥ 2 //[2.22]// ḏwj,w ⸢sšr⸣ 2 //[2.23]// dꜣb ꜥ 2 //[2.24]// jrp n,j-sw ꜥ 2 //[2.25]// jrp ꜥbš 2 //[2.26]// jrp jm,t(j) ꜥ 2 //[2.27]// jrp sn,w ꜥ 2 //[2.28]// jrp ḥꜣm,j ꜥ 2 //[2.29]// ḥbnn,wt ꜥ 2 //[2.30]// ḫnf,w ꜥ 2 //[2.31]// jšd ꜥ 2 //[2.32]// sẖ,t ḥḏ.t ꜥ 2 //[2.33]// sẖ,t wꜣḏ.t ꜥ 2 //[2.34-35]// ꜥg{y},t //[2.34]// z(w,)t ꜥ 2 //[2.34-35]// 〈〈ꜥg,t〉〉 //[2.35]// jt ꜥ 2 //[2.36]// bꜣbꜣ,t ꜥ 2 //[2.37]// ⸢nbs⸣ ꜥ 2 //[2.38]// ⸢tʾ⸣(-n)-nbs ⸢ꜥ⸣ 2 //[2.39]// ⸢ḥw⸣ꜥ ⸢ꜥ⸣ 2 //[2.40]// ⸢(j)ḫ,t⸣ ⸢nb(.t)⸣ ⸢bnj.t⸣ 2 //[2.41]// ⸢rnp,wt⸣ ⸢nb⸣ 2

1 Fleischstück von der Rippe, 1 Portion Grillklein, 1 Portion Leber, 1 Portion Milz, 1 Portion Cha-Fleisch, 1 Portion Brustfleisch, 1 Portion Ra-Gans, 1 Portion Bläßgans, 1 Portion Zet-Ente, 1 Portion Graugans, 1 Portion Taube, 1 Portion Zjf-Brot, 2 Schat-Kuchen, 2 Portionen Nepaut-Kuchen, 2 Portionen Mezit-Speise, 2 Portionen Djeseret-Getränk, 2 Portionen Djeseret-Getränk als Iatet, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Bier, (genauer) Chenemes, 2 Portionen Sechepet-Getränk, 2 Portionen Pecha-Getränk, 2 Krüge von Sescher-Opfersache, 2 Portionen Feige, 2 Portionen Wein, die ihm gehören, Wein: 2 Abesch-Krüge, 2 Portionen Wein von Buto, 2 Portionen Wein von Pelusium, 2 Portionen Wein von Ham, 2 Portionen Chebenenut-Brot, 2 Portionen Chenefu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Früchte, 2 Portionen weiße Gerste, 2 Portionen grüne Gerste, 2 Portionen Röstweizen bzw. 2 Portionen 〈Röst〉gerste, 2 Portionen Baba-Körner, 2 Portionen Christdorn-Frucht, 2 Portionen Christdorn-Brot, 2 Portionen Erdmandeln, 2 mal alle süßen Sachen, 2 mal jedes frische Gemüse.

//[199]// n(,j)-sw jm(,j).w-ḫt Rꜥw tp(,j).w-ꜥ.w(j) nṯr-dwꜣ(,wj)

n.j-sw in following corpora

Best collocation partners

Written forms

Used hieroglyphs

Dates

Findspots

Co-textual translations

Part of speech

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

n.j-sw

Main information

Most relevant occurrences