Pr.t
Main information
• Peret (26. Tag des Mondmonats)
german translation
• Peret (26th day of the lunar month)
english translation
• entity_name: artifact_name
part of speech
• 60290
lemma id
• Wb 1, 525.15
bibliographical information
Most relevant occurrences
jr [...] šm,w nfr [...] //[7]// jmi̯ ḥr=k r ḏi̯.t mḥ pꜣ šm,w [...] //[8]// m pꜣj [...] [⸮šm,w?] n,tj m tꜣ [...] //[9]// ḥnꜥ ntk šdi̯{t} 50 n ẖꜣr n jt n jt [...] //[10]// tꜣ pr,t
Wenn ... den vollendeten Ernteertrag .... (und) achte darauf, um den Ernteertrag abfüllen zu lassen ... in/als diesen ... [Ernteertrag?], welcher in der ..[Stadt/Dorfname?] ... ist und du bist es der 50 Char Getreide von dem Korn (des?) ... nehmen soll ... (für?) das Peret-fest.
IBUBdzwl1BVks0KQn4JBxa7QCVE
sentence id
//[Z18/1]// ḥꜣ,t(j)-ꜥ (j)m(,j)-rʾ-⸢ḥw,t-nṯr⸣ Nb-kꜣ,w-[Rꜥw] ḏd n ẖr(,j)-ḥꜣb,t-ḥr(,j)-tp Ppy-Ḥtp(,w) //[Z19/2]// 〈r〉-ḏd rḫ=k r-n,tt ḫpr pr,t Spd,t m ꜣbd 4 pr,t sw 16
Der Bürgermeister und Vorsteher des Temples, Neb-kau-re ist es, der zu dem obersten Vorlesepriester Pepi-hetepu sagt: Du sollst wissen, daß der Aufgang des Sothis stattfinden wird im 4. Monat der Peret-Zeit, am Tag 16.
IBUBd1FE0dxoWUlCnyeQCRaY3sI
sentence id
//[p.5, x+3]// [swḏꜣ-jb] [pw] [n] [nb] ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) [r-n,tt] [s]mj.n tp,j [...] //[p.5, x+4]// [m] [rnp,t-zp] [3] [ꜣbd] [4] [p]r,t sw 8 ḥr ⸢tr⸣ [n(,j)] dwꜣ(,w) r-ḏd [...] //[p.5, x+5]// jw [...] m šmi̯.t r mꜣꜣ=j
[Eine Mitteilung an den Herrn], l.h.g. [ist dies darüber dass] das Oberhaupt(?)... berichtet hat [im Jahr 3, Monat 4] der Peret-Zeit, Tag 8 zur Zeit des Morgens mit den Worten: ... ? ... gehen ... um mich zu sehen.
IBUBd4xL4NMZAUHLquzz5DA1IMc
sentence id
Pr.t in following corpora
Best collocation partners
- šm.w, "Ernte; Ernteertrag" | "harvest; crop"
- Spd.t, "Sirius (Stern)" | "Sirius"
- r-n.tjt, "wie folgt; bezüglich; weil" | "as follows (introducing direct speech)"
Dates
- MK & SIP: 2 times
- NK: 1 times
Findspots
- unknown: 1 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Peret (26. Tag des Mondmonats): 2 times
- Peret-Fest (26. Tag des Mondmonats): 1 times
Part of speech
- entity_name: 3 times
- artifact_name: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber