pr.w-n-rʾ
Main information
• Ausspruch
german translation
• utterance
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 61210
lemma id
• Wb 1, 526.11-12
bibliographical information
Most relevant occurrences
pri̯.t pw n(,j) rʾ=j pr,w-n-rʾ=j n,tt šdi̯.t=j 〈n〉 nn tmy,t
Das, was aus meinem Mund herausgekommen ist, sind meine Aussprüche – (von denen gilt) das, was ich rezitieren werde 〈gegen/über〉 die $tmy.t$-Krankheit.
IBUBdy5HlcJauUFHqEV15QXXDtc
sentence id
//[50]// nn wḫd.n=tw pri̯ n(,j) rʾ={j}
man wird nicht ertragen können, was aus meinem (?) Mund hervorgeht.
IBUBdWJxm3exfUuxp3MNKP1wZzM
sentence id
//[I.b.5]// ḏḏ pri̯ sn.w(j).du ḥtp m pr,w.pl-n(,j)-r(ʾ)=f
who caused the two contendants to go out satisfied by means of the speech of his mouth,
IBUBd2CzDEId0klCloeAtcTFHX0
sentence id
rḫ mj Rꜥw [ḥmu̯.w] [jb] [mj] ⸢Ptḥ⸣ sjꜣꜣ mj Ḏḥw,tj šꜣ hp.w mnḫ wḏ [...] //[30]// jqr pr-n-rʾ
der wissend ist wie Re, [erfinderisch wie] Ptah, weise wie Thot, der die Gesetze bestimmt, vortrefflich im Befehl ... trefflich im Ausspruch;
IBUBd72McGSxgkJFtpHQM64czb8
sentence id
pr.w-n-rʾ in following corpora
- bbawamarna
- sawlit
- sawmedizin
Best collocation partners
- tmy.t, "[eine Krankheit]" | "[a disease or affliction caused by demons]"
- ḥmu̯, "kunstfertig sein" | "to be skilled; to be skilful"
- sn.wj, "die Beiden (Parteien)" | "the two; the two contenders"
Written forms
O1-D21-D54-N35-D21-Z1: 1 times
𓉐𓂋𓂻𓈖𓂋𓏤
O1-D21-G43-Y1-Z2-N35-D21: 1 times
𓉐𓂋𓅱𓏛𓏥𓈖𓂋
O1-D21-Z7-D54-N35-Z3A-D21-Z1: 1 times
𓉐𓂋𓏲𓂻𓈖𓏫𓂋𓏤
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 3 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
- unknown: 1 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 4 times
- substantive_masc: 4 times
- singular: 4 times
- st_pronominalis: 2 times
- st_absolutus: 2 times
- masculine: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License