prš
Main information
• zerschlagen; zerreißen
german translation
• to split open (Sem. loan word)
english translation
• verb
part of speech
• 61270
lemma id
• Wb 1, 533.1; Lesko, Dictionary I, 177; Hoch, Sem. Words, no. 153
bibliographical information
Most relevant occurrences
[...] //[2]// prš ꜣq r [...]
[Die Kraft] ist zerschlagen (?) und verschwunden.
IBUBd8zgOvsUiUFclaGJ1XQFtNA
sentence id
ḥwi̯=sn //[16.7]// m prš jw=f snḥ ḫꜣꜥ 〈r〉 [...] 〈m〉 tꜣ šd,t tꜣḥ.tw=f m ḏꜣ~bgꜣ~bꜣ~qꜣ
Mit einem aufreißenden Schlag schlagen sie zu,
während er gefesselt und 〈in〉 den Wassergraben geworfen ist (oder: während er gefesselt ist, am Wassergraben zurückgelassen).
Kopfüber wird er eingetaucht.
IBUBd4Wur3JVkUHbg8EjchxNXTo
sentence id
sḫ,t n pw~jrʾ~šꜣ ḏi̯ḏi̯ 〈ḥr〉 jnḥ=f
Ein aufreißender Schlag ist seiner Augenbraue versetzt;
IBUBdQWYhhUsHEQkvEoCWubVGbU
sentence id
ḥwi̯(.tw)=f m prš jw=f snḥ ḫꜣꜥ m tꜣ šd,t
wird er geschlagen bis zum Zerbrechen, und er wird gefesselt und am/im Brunnen zurückgelassen.
IBUBd5cYQTkJxEaug6YQfeNAjP4
sentence id
ḥwi̯=sn 〈sw〉 m prš jw=f snḥ //[6,7]// ḫꜣꜥ r tꜣ šd,t
schlagen sie 〈ihn〉 bis zum Zerbrechen, und er ist gefesselt und in den Brunnen geworfen.
IBUBd5OoDxJj1UVshTMQt3tbnvM
sentence id
prš in following corpora
Best collocation partners
- šd.t, "Wasserloch; Brunnen; Graben" | "well; water hole"
- snḥ, "binden, fesseln" | "to tie up; to fetter"
- ḏbqbq, "kopfüber eintauchen" | "to dunk (head-first) (Sem. loan word)"
Same root as
Written forms
Q3-D21-N37-Z9-D40: 1 times
𓊪𓂋𓈙𓏴𓂡
Used hieroglyphs
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
Co-textual translations
- zerschlagen: 2 times
- zerreißen: 2 times
- zerschlagen; zerreißen: 1 times
Part of speech
- verb: 5 times
- infinitive: 4 times
- pseudoParticiple: 1 times
- masculine: 1 times
- singular: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License