fd
Main information
• schwitzen
german translation
• to sweat
english translation
• verb: verb_2-lit
part of speech
• 64240
lemma id
• Wb 1, 582.12; FCD 99; MedWb 308 f.
bibliographical information
Most relevant occurrences
kꜣp z ḥr=st ꜥḫm m ḥ(n)q,t nḏm r fd.t=f ḏs=f ḥ(w)i̯ sjn=f //[7,5]// m ḏr,t=k
Werde der Mann damit beräuchert; werde (das Feuer) mit süßem Bier abgelöscht, bis er von selbst zu Schwitzen beginnt, indem er (vom Schweiß) übergossen (o.ä.) ist, der von deiner Hand abgewischt wird.
IBcAUVWLJXWbm0kxmdpP6qdzQlo
sentence id
kꜣp r fd.t=f m-ḫt jri̯.t=f nn
Werde geräuchert, bis er (= der Mann) schwitzt, nachdem er dies getan hat.
IBcAU1By6SJNyE7ih3AUR0ZhHPU
sentence id
jr ḫnt=f //[3.19]// bꜣi̯.jw m fd,t wnn tp=f pw fd nḏs mj bꜣi̯.j (j)ḫ,t
(Glosse D:) Was (die Textstelle) "seine $ḫnt$-Stirn ist feucht vor Schweiß" angeht:
das bedeutet, daß sein Kopf in geringem Maße verschwitzt ist, wie wenn Sachen feucht/angefeuchtet worden sind.
IBUBdx5m6W4DW0Fpivg1uurKG1g
sentence id
nbdj(,t) nb.t fd(.tj/w) 〈n〉 sꜣgnn
Jede Haarflechte trieft (wörtl.: ist verschwitzt) 〈vor〉 Salbe.
IBUBd8K17hDDHEfjqfKEtTlTRdo
sentence id
fd in following corpora
Best collocation partners
- bꜣi̯, "feucht sein" | "to be moist"
- nḏs, "in geringem Maße" | ""
- nbd.t, "Haarflechte" | "plait (of hair); tresses"
Same root as
Written forms
I9-D46-X1-N35A: 2 times
𓆑𓂧𓏏𓈗
I9-D46-D26-Z2: 1 times
𓆑𓂧𓂐𓏥
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 3 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
Co-textual translations
Part of speech
- verb: 4 times
- verb_2-lit: 4 times
- suffixConjugation: 2 times
- t-morpheme: 2 times
- active: 2 times
- pseudoParticiple: 2 times
- singular: 2 times
- masculine: 1 times
- feminine: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License