nbd.t
Main information
• Haarflechte
german translation
• plait (of hair); tresses
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 82910
lemma id
• Wb 2, 246.7-8; FCD 130
bibliographical information
Most relevant occurrences
jr tꜣj nbd(,t) šn,tj //[11,5]// ns〈-st〉 wꜥ(-n) šrjw n pꜣ Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,t.du jw mw n nṯr nb{.t} jm=st
"Was diese Haarlocke angeht: Sie gehört einer Tochter des Re-Harachte, in der der Same eines jeden Gottes (enthalten) ist.
IBUBd1NP5wwwf0nonc6IBk2BACc
sentence id
jri̯ tp=f m nbd ẖꜥq ḏꜣ~qꜣ~mꜣꜣ //[x+12,11]// ḫru̯=tw r-r=sn
Sein Kopf wurde (nur) mit einer Harrflechte versehen (und) ist (sonst) rasiert, 'Dja-qa-ma' sagt man dazu.
IBUBd0OaATJ4xkzVsaSp9K0nc0M
sentence id
jw tp=k nb=j ⸮wrḥ(.w)? ḫdi̯.tj m nbd,t sti̯.t ḥm,t
Dein Kopf, mein Herr, ist gesalbt, da du in der Lockenfrisur einer Beduinenfrau (Perücke?) nordwärts gereist bist.
IBUBd4GJpsRj3klnody9bT4bwbk
sentence id
nbdj(,t) nb.t fd(.tj/w) 〈n〉 sꜣgnn
Jede Haarflechte trieft (wörtl.: ist verschwitzt) 〈vor〉 Salbe.
IBUBd8K17hDDHEfjqfKEtTlTRdo
sentence id
jw pꜣ ꜥš ḥr jni̯ wꜥ(-n) nbd(,t) m šn,tj=st
Dann brachte die Tanne eine Locke ihres Haares.
IBUBd5xJD8xOokJKiOwfQImi218
sentence id
nbd.t in following corpora
Best collocation partners
- ḏq-mꜣꜣ, "[Bezeichnung des rasierten Kopfes mit Haarflechte]" | ""
- šnj, "Haar (allg.); Tierhaar (Wolle); Pflanzenhaar" | "hair"
- fd, "schwitzen" | "to sweat"
Same root as
Written forms
N35-D58-D46-D51-D3: 4 times
𓈖𓃀𓂧𓂷𓁸
N35-D58-D46-D3A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 7 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 5 times
- unknown: 2 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 8 times
- substantive_fem: 8 times
- singular: 7 times
- st_absolutus: 4 times
- feminine: 4 times
- st_constructus: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License