nbd
Main information
• flechten; sich frisieren
german translation
• to wind around; to coil
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 82850
lemma id
• Wb 2, 246.4-5; FCD 130
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[Fr. 4, 1]// [...] [ḥ]nj zš.pl wr [...] //[Fr. 4, 2]// [...] r šꜣ wdn [...] //[Fr. 4, 3]// [...] ꜥ nbd.w m [...]
...] Zyperngras, Vogelsumpf [...
...] zum Sumpfland, schwer [...
...] Arm, flechten mit [...
IBUBd2LdX3UZrEv3mCJoVqDVaac
sentence id
nbd m ꜥꜣ,t n nw,t n jdmj m //x+3,16// Sꜣw
Werde umflochten mit Leinen aus Garn von rotem Stoff aus Sais.
IBUBd1tcD1LGSUDYvNfWQVkMFoA
sentence id
ḥsb.n=j wꜥ nbd pwy jm,j wꜣ,t Rꜥ(,w)
Ich habe den Einen gezählt, jenen "Frisierten", der auf Res Route liegt.
IBUBd8Y8zRRAJErBuJ3skzEfpuM
sentence id
gs n mꜣꜥ=j nbd={j}
(Nur) die Hälfte meines Schläfenhaares war geflochten,
IBUBd4TKL9wHWEMGsV5UKZL1ni4
sentence id
//[7]// swsn 〈n〉{t}b〈d〉 n 〈mꜣw,t〉 jw=sn //[8]// ꜥḥꜥ r-gs sbꜣ.pl=sn
Sie sind {im Neuland} 〈von Neuem〉 frisiert,
während sie neben ihren Türen stehen.
IBUBdxpLOC3h5EQ5oHe9lbi64V8
sentence id
nbd in following corpora
Best collocation partners
- ḥnj, "[eine Sumpfpflanze (Zyperngras)]" | "[a plant of the marshes (sedge?)]"
- nw.t, "Garn; Schnur; Seil" | "thread; yarn (for weaving); cord"
- ꜥꜣ.t, "Leinen; Leinengewebe" | "linen; cloth"
Same root as
Written forms
N35-D58-D46-D3: 2 times
𓈖𓃀𓂧𓁸
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 4 times
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- flechten: 4 times
- frisieren, hier wohl: der Frisierte: 1 times
- sich frisieren: 1 times
Part of speech
- verb: 6 times
- verb_3-lit: 6 times
- pseudoParticiple: 2 times
- masculine: 2 times
- singular: 1 times
- infinitive: 1 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License